容若《中文基本功》——蘆溝與盧溝
<P> 明天是「七七」蘆溝橋事變剛滿七十年，本文應時一談乾隆皇寫別字─把「蘆溝曉月」寫成「盧溝曉月」的影響。</P><P> 乾隆皇寫別字，臣下為了替他掩飾，竟趁纂修四庫全書，把大量古籍中蘆溝、蘆溝橋、蘆溝曉月三個詞語的蘆字都改成盧字，以示御筆正確；竄改的包括二十四史中的《遼史》、《金史》、《元史》，包括范成大、李東陽等著名文學家的作品，影響頗大，有人因此誤會蘆是俗字，盧是正字。</P>
<P> 然而，康熙、雍正父子欽定的書，包括《明史》和《古今圖書集成》，以及康熙御製文集，都用正字蘆，乾隆君臣自然無膽將皇祖、皇考欽定的書竄改；乾隆以後，包括他的曾孫咸豐，在詔書仍用正字蘆；光緒年間，官方（包括對外）文書，與李鴻章、康有為等名人的詩文，無不如此──這個影響更大。到一九三七年七月七日蘆溝橋事變，舉國上下，都是用蘆而不用盧。</P>
<P> 我為此翻閱了當時《大公報》的標題，如七月九日的「蘆溝橋中日軍衝突」、七月十一日的「日軍猛攻蘆溝橋」、七月三十日的「蔣院長闡明對蘆事立場四點」，都是用蘆不用盧。當時國民黨的《中央日報》、共產黨的《新華日報》同樣如此；連敵國日本也不例外。</P>
<P>無他，八百年一直用草頭蘆，乾隆皇寫成姓盧的盧，紙怎麼包得住火呢！\容若</P>
<P> </P>
<P><A href="http://www.takungpao.com/news/07/07/06/EP-761433.htm">http://www.takungpao.com/news/07/07/06/EP-761433.htm</A><BR></P> <P>哈哈哈！终于烧到个「卢」／「芦」字头上喇！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> </P>
頁:
[1]