討論區 › 粵拼、字碼及輸入法 Cantonese Computing › [轉貼]香 港 以 英 官 員 命 名 地 方 名 稱

卢总 發表於 2007-9-1 07:58:29

[轉貼]香 港 以 英 官 員 命 名 地 方 名 稱

<P>　 　 香 港 曾 經 是 英 國 的 殖 民 地 ， 理 所 當 然 有 大 量 以 英 國 皇 室 、 派 駐 官 員 以 至 洋 行 及 大 公 司 高 層 命 名 地 方 及 建 築 物 ， 以 下 收 錄 部 分 這 類 地 方 及 建 築 物 名 稱 ： </P>

卢总 發表於 2007-9-1 07:58:48

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=760 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=540>
<P>皇 室 </P></TD>
<TD width=170>&nbsp;</TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=699 align=center bgColor=#cccccc border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=700 align=center border=0>
<TBODY>
<TR bgColor=#e1e1e1>
<TD vAlign=top width=170 rowSpan=2>官 職</TD>
<TD vAlign=top width=200 rowSpan=2>名 字</TD>
<TD width=200>以 該 位 人 仕 命 名 的 東 西</TD>
<TD width=130>&nbsp;</TD></TR>
<TR bgColor=#e1e1e1>
<TD width=200>英 文 名 字</TD>
<TD width=130>中 文 名 字</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top rowSpan=2>King 國 王</TD>
<TD vAlign=top width=200>King Edward VII</TD>
<TD vAlign=top width=200>King's Park</TD>
<TD vAlign=top width=130>京 士 柏</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>King George V</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19>King George V Memorial Park</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Hong Kong</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>King George V Memorial Park</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Kowloon</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>ESF King George V School </TD></TR>
<TR>
<TD height=19>&nbsp;</TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>香 港 英 皇 佐 治 五 世 紀 念 公 園<BR>九 龍 英 皇 佐 治 五 世 紀 念 公 園<BR>英 基 學 校 協 會 英 皇 佐 治 五 世 學 校</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top rowSpan=2>Queen 女 皇</TD>
<TD vAlign=top width=200>Queen Victoria</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19>Victoria City</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Victoria Park</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Victoria Peak</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Victoria Harbour</TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>維 多 利 亞 城<BR>維 多 利 亞 公 園<BR>扯 旗 山<BR>維 多 利 亞 港 </TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Queen Elizabeth II</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19><FONT height="19">Queen Elizabeth Hospital</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD height=19>&nbsp;</TD></TR>
<TR>
<TD height=19><FONT height="19">Queen Elizabeth Stadium</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD height=19>&nbsp;</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Queen Elizabeth II Youth</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Centre</TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>伊 利 沙 伯<BR>醫 院<BR>伊 利 沙 伯<BR>體 育 館<BR>伊 利 沙 伯 青 年 中 心</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top>Queen 皇 后</TD>
<TD vAlign=top width=200>Queen Mary</TD>
<TD vAlign=top width=200>Queen Mary Hospital</TD>
<TD vAlign=top width=130>瑪 麗 醫 院</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top rowSpan=2>Prince 王 子</TD>
<TD vAlign=top width=200>Prince Philip<BR>(Duke of Edinburgh)</TD>
<TD vAlign=top width=200>Prince Philip Dental Hospital</TD>
<TD vAlign=top width=130>菲 臘 親 王<BR>牙 科 醫 院</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Prince Charles<BR>(Prince of Wales)</TD>
<TD vAlign=top width=200>Prince of Wales Hospital</TD>
<TD vAlign=top width=130>威 爾 斯<BR>親 王 醫 院</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top rowSpan=3>Princess 公 主</TD>
<TD vAlign=top width=200 rowSpan=2>Princess Alexandra</TD>
<TD vAlign=top width=200>Princess Alexandra Red Cross Residential School</TD>
<TD vAlign=top width=130>雅 麗 珊 郡 主<BR>紅 十 字 會 學 校</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Princess Alexandra Community Centre</TD>
<TD vAlign=top width=130>雅 麗 珊 社 區 中 心</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Princess Margaret</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19><FONT height="19">Princess Margaret Hospital</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>瑪 嘉 烈 醫 院</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top rowSpan=2>Other Members of<BR>the Nobility<BR>其 他 貴 族 成 員</TD>
<TD vAlign=top width=200>Duchess of Kent</TD>
<TD vAlign=top width=200>Duchess of Kent Children Hospital</TD>
<TD vAlign=top width=130>根 德 公 爵 夫 人<BR>兒 童 醫 院</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Duke of Winsor</TD>
<TD vAlign=top width=200>Duke of Winsor Social Service Building</TD>
<TD vAlign=top width=130>溫 莎 公 爵 社 會<BR>服 務 大 樓</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>

卢总 發表於 2007-9-1 07:59:20

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=760 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=540>
<P>英 國 官 員</P></TD>
<TD width=170>&nbsp;</TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=700 align=center bgColor=#cccccc border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=700 align=center border=0>
<TBODY>
<TR bgColor=#e1e1e1>
<TD vAlign=top width=170 rowSpan=2>官 職</TD>
<TD vAlign=top width=200 rowSpan=2>名 字</TD>
<TD width=200>以 該 位 人 仕 命 名 的 東 西</TD>
<TD width=130>&nbsp;</TD></TR>
<TR bgColor=#e1e1e1>
<TD width=200>英 文 名 字</TD>
<TD width=130>中 文 名 字</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top rowSpan=2>Admiral 海 軍 司 令 </TD>
<TD vAlign=top width=200>William Parker</TD>
<TD vAlign=top width=200>Mount Parker</TD>
<TD vAlign=top width=130>柏 架 山</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Gordon Braemar</TD>
<TD vAlign=top width=200>Braemar Hill</TD>
<TD vAlign=top width=130>寶 馬 山</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P>&nbsp;</P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=760 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=50>&nbsp;</TD>
<TD width=540>
<P>殖 民 地 官 員</P></TD>
<TD width=170>&nbsp;</TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=700 align=center bgColor=#cccccc border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=700 align=center border=0>
<TBODY>
<TR bgColor=#e1e1e1>
<TD vAlign=top width=170 rowSpan=2>官 職</TD>
<TD vAlign=top width=200 rowSpan=2>名 字</TD>
<TD width=200>以 該 位 人 仕 命 名 的 東 西</TD>
<TD width=130>&nbsp;</TD></TR>
<TR bgColor=#e1e1e1>
<TD width=200>英 文 名 字</TD>
<TD width=130>中 文 名 字</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top rowSpan=14>Governor 總 督</TD>
<TD vAlign=top width=200>Sir Henry Pottinger</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19>Pottinger Gap</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Peak Pottinger</TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>馬 塘 坳<BR>砵 甸 乍 山</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Sir John Francis Davis</TD>
<TD vAlign=top width=200>Mount Davis</TD>
<TD vAlign=top width=130>摩 星 嶺</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Sir John Bowring</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19>Bowring City</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Bowrington Market</TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>寶 靈 城<BR>鵝 頸 街 市</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top>Sir Hercules Robinson</TD>
<TD vAlign=top>Robinson Island </TD>
<TD vAlign=top>鴨 洲</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Sir Arthur Kennedy</TD>
<TD vAlign=top width=200>Kennedy Town</TD>
<TD vAlign=top width=130>堅 尼 地 城</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Sir Henry Arthur Blake</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19>Blake Pier</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Blake Garden</TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>卜 公 碼 頭<BR>卜 公 花 園</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Sir Francis Henry May</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19>May Hall </TD></TR>
<TR>
<TD height=19>The Helena May </TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>梅 堂<BR>梅 夫 人 婦 女 會</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Sir Cecil Clementi</TD>
<TD vAlign=top width=200>Clementi Secondary School</TD>
<TD vAlign=top width=130>金 文 泰 中 學</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Sir William Peel</TD>
<TD vAlign=top width=200>Violet Peel Health Centre</TD>
<TD vAlign=top width=130>貝 夫 人 健 康 院</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Sir Alexander William<BR>George Herder Grantham</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19><FONT height="19">HKIEd Grantham Campus</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD height=19>&nbsp;</TD></TR>
<TR>
<TD height=19><FONT height="19">Grantham Hospital</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD height=19><FONT height="19">Maurine Grantham</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD height=19><FONT height="19">Health Centre</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>香 港 教 育 學 院<BR>葛 量 洪 分 校<BR>葛 量 洪 醫 院<BR>葛 量 洪 夫 人<BR>健 康 院 <FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2></FONT></TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Sir Robert Brown Black</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19>Sir Robert Black</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Health Centre</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Anne Black Health Centre</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>&nbsp;</TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>柏 立 基 健 康 院<BR><BR>柏 立 基 夫 人<BR>健 康 院</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Sir David Cilve<BR>Crosbie Trench</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19><FONT height="19">David Trench</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD height=19><FONT height="19">Rehabilitation Centre</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD height=19><FONT height="19">Lady Trench Polyclinic</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD height=19>&nbsp;</TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>戴 麟 趾<BR>康 復 中 心<BR>戴 麟 趾 夫 人<BR>分 科 診 所</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Sir Crawford Murray<BR>MacLehose</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19>Lady MacLehose</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Holiday Village</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Maclehose Medicial</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Rehabilition Centre</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Maclehose Dental Centre</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>&nbsp;</TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>麥 理 浩 夫 人<BR>渡 假 村<BR>麥 理 浩<BR>康 復 中 心<BR>麥 理 浩<BR>牙 科 中 心</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Sir Edward Youde</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19>Pamela Youde Nethersole</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Eastern Hospital</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Sir Edward Youde</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Memorial Pavilion</TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>東 區 尤 德 夫 人<BR>那 打 素 醫 院<BR>尤 德 亭</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=170>Colonial Secretary<BR>輔 政 司 ／ 布 政 司</TD>
<TD vAlign=top width=200>Wilfred Thomas Southorn</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19>Southorn Playground</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Southorn Centre</TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>修 頓 球 場<BR>修 頓 中 心 </TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=170>Lieutenant Governor<BR>護 理 總 督</TD>
<TD vAlign=top width=200>George Charles D'Aguilar</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19><FONT height="19">Cape D'Aguilar</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD height=19><FONT height="19">D'Aguilar Peak</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>鶴 咀<BR>鶴 咀 山</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top rowSpan=2>Major General 駐 港 司 令</TD>
<TD vAlign=top width=200>Gordon Cameron</TD>
<TD vAlign=top width=200><FONT height="19">Mount Cameron</FONT></TD>
<TD vAlign=top width=130>金 馬 倫 山</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Hugh Gough</TD>
<TD vAlign=top width=200><FONT height="19">Gough Hill</FONT></TD>
<TD vAlign=top width=130>歌 賦 山</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=170 height=16>Police Magistrate</TD>
<TD vAlign=top width=200 height=16>Charles May</TD>
<TD vAlign=top width=200 height=16>May House</TD>
<TD vAlign=top width=130 height=16>梅 理 大 廈</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top rowSpan=4>Naval Surveyor Engineer</TD>
<TD vAlign=top width=200>Edward Belcher</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19><FONT height="19">Belcher Bay</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD height=19><FONT height="19">The Belcher's</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>卑 路 乍 灣<BR>寶 翠 園</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Edward Aldrich</TD>
<TD vAlign=top width=200>Aldrich Bay</TD>
<TD vAlign=top width=130>愛 秩 序 灣</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Thomas Collinson</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19><FONT height="19">Cape Collinson</FONT> </TD></TR>
<TR>
<TD height=19><FONT height="19">Mount Collinson</FONT> </TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>歌 連 臣 角<BR>歌 連 臣 山</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=200>Kellett</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19>Mount Kellett</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Kellett Bay</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Kellett Island </TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>奇 力 山<BR>雞 籠 灣<BR>奇 力 島</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=170>General of Ordinance</TD>
<TD vAlign=top width=200>George Murray</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19>Murray Buliding</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Murray House</TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>美 利 大 廈<BR>美 利 樓</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>

卢总 發表於 2007-9-1 08:00:11

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=760 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=50></TD>
<TD width=540>
<P>其 他 機 構 人 員</P></TD>
<TD width=170>&nbsp;</TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=700 align=center bgColor=#cccccc border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=700 align=center border=0>
<TBODY>
<TR bgColor=#e1e1e1>
<TD vAlign=top width=170 rowSpan=2>官 職</TD>
<TD vAlign=top width=200 rowSpan=2>名 字</TD>
<TD width=200>以 該 位 人 仕 命 名 的 東 西</TD>
<TD width=130>&nbsp;</TD></TR>
<TR bgColor=#e1e1e1>
<TD width=200>英 文 名 字</TD>
<TD width=130>中 文 名 字</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=170>Jardine Matheson Group<BR>Staff<BR>怡 和 洋 行 職 員</TD>
<TD vAlign=top width=200>Scots William Jardine</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19>Jardine's Corner</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Jardine's Lookout</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Jardine Court</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Jardine House</TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>觀 龍 角<BR>渣 甸 山<BR>渣 甸 園<BR>怡 和 大 廈</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=170>China Light and Power<BR>中 華 電 力 職 員</TD>
<TD vAlign=top width=200>Sir Ellis Kadoorie</TD>
<TD vAlign=top width=200>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=19>Kadoorie Hill</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Kadoorie Farm</TD></TR>
<TR>
<TD height=19>Kadoorie Pavillion </TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD vAlign=top width=130>
<P>嘉 道 理 山<BR>嘉 道 理 農 場<BR>嘉 道 理 亭 </P></TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top>
<P>Queen's College<BR>皇 仁 書 院</P></TD>
<TD vAlign=top>Bartram Tanner </TD>
<TD vAlign=top>Tanner Hill </TD>
<TD vAlign=top>丹 拿 山</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P>&nbsp;</P>

卢总 發表於 2007-9-1 08:01:00

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=760 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=50></TD>
<TD width=540>
<P>政 府 船 隻</P></TD>
<TD width=170>&nbsp;</TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=700 align=center bgColor=#cccccc border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width=700 align=center border=0>
<TBODY>
<TR bgColor=#e1e1e1>
<TD vAlign=top width=170 rowSpan=2>官 職</TD>
<TD vAlign=top width=200 rowSpan=2>名 字</TD>
<TD width=200>以 該 位 人 仕 命 名 的 東 西</TD>
<TD width=130>&nbsp;</TD></TR>
<TR bgColor=#e1e1e1>
<TD width=200>英 文 名 字</TD>
<TD width=130>中 文 名 字</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=170>Belcher's ship</TD>
<TD vAlign=top width=200>HMS Sulphur</TD>
<TD vAlign=top width=200>Sulphur Channel</TD>
<TD vAlign=top width=130>硫 磺 海 峽</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=170>Kellett's ship</TD>
<TD vAlign=top width=200>Starling</TD>
<TD vAlign=top width=200>Starling Inlet</TD>
<TD vAlign=top width=130>沙 頭 角 海</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=170>Gough's ship</TD>
<TD vAlign=top width=200>HMS Repulse</TD>
<TD vAlign=top width=200>Repulse Bay</TD>
<TD vAlign=top width=130>淺 水 灣</TD></TR>
<TR bgColor=#f2f2f2>
<TD vAlign=top width=170>Merchant ship</TD>
<TD vAlign=top width=200>HMS Tamar</TD>
<TD vAlign=top width=200>Tamar</TD>
<TD vAlign=top width=130>添 馬</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>

查看完整版本: [轉貼]香 港 以 英 官 員 命 名 地 方 名 稱