Wai 發表於 2007-5-25 04:52:53

[討論]英文嘅粵語外來詞（English words of Cantonese Origin)

<P><STRONG>嚟諗吓有幾多?</STRONG></P>
<P>Let's think about how many english words are from Cantonese origin?</P>
<P><STRONG>我諗到呢啲</STRONG></P>
<P>I got the following words:</P>
<P>Ketchup 茄汁</P>
<P>Pak Choi(Bok Choy) <STRONG>白菜</STRONG></P>
<P>Kung Fu <STRONG>功夫</STRONG></P>
<P>Lo Mein,Chow Mein, <STRONG>撈麵，炒麵。</STRONG></P>
<P>Mahjong <STRONG>麻將</STRONG></P>
<P>Wok <STRONG>鑊</STRONG></P>
<P>Won Ton <STRONG>雲吞（餛飩）</STRONG></P>
<P>Lychee <STRONG>荔枝</STRONG></P>
<P>Yum Char <STRONG>飲茶</STRONG></P>

highyun 發表於 2007-5-25 05:22:36

<P>Dimsum&nbsp;<STRONG>點心</STRONG></P>
<P>Wingchun&nbsp;<STRONG>詠春</STRONG></P>

卢总 發表於 2007-5-25 09:02:45

<P>好耐冇见！</P>
<P>Ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ｎｏ　ｓｅｅ　！</P>

卢总 發表於 2007-5-25 09:04:55

<P>恭喜发财！</P>
<P>Ｇｏｎｇ　ｈｅｉ　ｆａｔ　ｃｈｏｉ　！</P>

Wai 發表於 2007-5-25 19:31:42

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>卢总</I>在2007-5-25 1:04:55的發言：</B><BR>
<P>恭喜发财！</P>
<P>Ｇｏｎｇ　ｈｅｉ　ｆａｔ　ｃｈｏｉ　！</P></DIV>
<P>
<P>『恭喜發財』 應該唔係英文外借詞。</P>
<P>英文直譯係Kung Hei Fat Choy</P>
<P>&nbsp;</P>

廣州人喺圖盧茲 發表於 2007-5-26 07:38:29

<P>涼茶 leung Char 定係 herbal tea.我都搞唔清.</P>
<P>叉燒包 Char Shiu Bau</P>
[此帖子已經被作者於2007-5-26 0:04:53編輯過]

Wai 發表於 2007-9-14 17:18:57

Typhoon 颱風。
頁: [1]
查看完整版本: [討論]英文嘅粵語外來詞（English words of Cantonese Origin)