歷代漢語對照普通話
以粵語讀古字典反切，對照普通話讀音。記錄所見所聞。 本帖最後由 攸固 於 2023-8-6 19:35 編輯
普通話有一手之一或一腿之一。
妷，又弋質切，音逸。《博雅》劮婸也劮。同妷。一曰淫妷也。(婸《廣韻》徒朗切《說文》一曰淫戲。)
普通話曰結，寫結，結一讀入聲。
屬《廣韻》《集韻》之欲切 又《晉語》必屬怨焉。《註》屬，結也。
普通話曰備，責備之備。(粵語曰肺fai，照肺之肺，b-與f-通)
罷《說文》遣有辠也。从网、能。言有賢能而入网，而貫遣之。《周禮》曰：「議能之辟。」薄蟹切
罷《廣韻》薄蟹切《集韻》《韻會》部買切，?音?。《說文》遣有罪也。从罔，能。言有賢能而入罔，卽貰遣之。周禮曰：議能之辟。
普通話曰拌，例如攪拌。
秚《集韻》部滿切，音伴。物相和也。
普通話曰謊，謊言之謊，g-與f-/hw-通。
㤮《唐韻》居况切《集韻》《韻會》《正韻》古况切，?音誑。《玉篇》詐也，誤也。 又《廣韻》《集韻》?于放切，音旺。義同。
普通話曰漂，漂亮之漂。
峬《廣韻》博孤切《集韻》奔謨切，?音逋。《廣韻》峬峭，好形貌。出字林。
普通話，拍馬屁之拍。
?《龍龕》同詖。
詖《唐韻》《集韻》《韻會》?彼義切，陂去聲。《前漢·敘傳》趙敬險詖。《師古註》一曰佞也。
詖，又《正韻》兵媚切，悲去聲。義同。 又《六書故》與陂通。《荀子·成相篇》讒人罔極，險陂傾側。《註》陂與詖同。 又《廣韻》彼爲切《集韻》《韻會》班糜切，?音陂。 又《正韻》逋眉切，音悲。 又《集韻》滂禾切，音坡。義?同。
詖《唐韻》《集韻》《韻會》?彼義切，陂去聲。《廣韻》譣詖也。《詩·周南·卷耳序》內有進賢之志，而無險詖私謁之心。
普通話曰皮，肚皮之皮。
?《說文》人臍也。从囟，囟，取气通也；从比聲。房脂切《康熙字典》毗本字。《說文》人臍也。从囟。囟取氣通也。囟音信，頭會堖蓋也。凡篦、㮰等字从此。今作毗。?、毘。
膍，又《廣韻》部迷切《集韻》駢迷切《韻會》邊迷切，?音鼙。《廣韻》膍臍，人臍也。
普通話，騙子之騙。
頨，又《集韻》?見切，音遍。頨?，狡也。或作翩。
普通話曰房，房一讀入聲。
廦《廣韻》北激切《集韻》必歷切，?音鼊。《廣韻》室屋。
普通話曰己，借給字，一讀入聲。
㰟《玉篇》《集韻》?居乞切，音訖。 又《博雅》予也。與气通。
乞，又《集韻》丘旣切《正韻》去冀切，?音器。凡與人物，亦曰乞。《前漢·朱買臣傳》吏卒更乞匃之。《註》音氣。《晉書·謝安傳》謂甥羊曇曰：以墅乞汝。
气《唐韻》去旣切 又與人物也。今作乞。
普通話曰跟。
閒《廣韻》古莧切 又與也。《左傳·莊十年》齊師伐我，公將戰，曹劌請見，其鄕人曰：肉食者謀之，又何閒焉。《註》閒，猶與也。
普通話，結結巴巴之結。
?，《說文》一曰口不便言。居气切
?《集韻》几利切，音冀。《說文》一曰不便言也。與㰟同。 又《廣韻》居豙切，音旣。義同。
普通話，幹掉之幹，幹一讀合聲。
?《集韻》枯含切，欿平聲。《說文》殺也。引書西伯旣?黎。◎按今書作西伯戡黎。又《前漢·五行志》王心弗?。《註》古堪字。
戡《廣韻》口含切《爾雅·釋詁》殺也。
普通話曰幹。
貫《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》?古玩切，音瓘。《爾雅·釋詁》事也。
普通話曰很，-n與-ng通。
孔《唐韻》《正韻》康董切 又甚也。《詩·小雅》德音孔昭。《書·禹貢》九江孔殷。《註》殷正也。言水道甚得其正也。
普通話曰很，h-與g-通。
?《字彙補》與倦同。《揚子·方言》??，?也。《註》今江東呼極爲?。
普通話曰害，害怕之害，ng-與h-通。
疑《唐韻》語其切又《廣韻》恐也。
䰯《廣韻》《集韻》?魚記切，音儗。恐也。《博雅》懼也。
懝《說文》一曰惶也。五漑切《唐韻》五漑切《集韻》牛代切，?音礙。《說文》駭也。一曰惶也。或書作?。
普通話曰哄，-am韻通-ung韻。
譣(《唐韻》息廉切) 又《玉篇》詖也。 又《廣韻》《集韻》《韻會》?虛檢切，音險。義?同。
憸，又《廣韻》《集韻》?虛檢切，音險。本作譣。《廣雅》詖也。或从心。
普通話，喝水之喝。
㰺，又亥駕切，音暇。飮也。
普通話寫歡，喜歡之歡。
款《唐韻》《韻會》《正韻》苦管切。又《博雅》誠也，愛也。
普通話曰結，結結巴巴或巴巴結結之結，疑?一讀入聲。
?《集韻》何加切，音遐。《玉篇》㦄?，難語也。
普通話曰和，hw-/f-/w-與g-通。
暨《唐韻》居豙切 又《爾雅·釋詁》暨，與也。《書·堯典》汝羲暨和。《傳》與也。
普通話曰明，明日之明。
朚《廣韻》呼光切，音荒。《說文》作?，翌也。从朙亡聲。
?，《說文》翌也。从明亡聲。呼光切
普通話曰明，聰明之明，-ng與-n通。
䛲《玉篇》彌連切《類篇》慧黠也。
普通話曰明ming，聰明之明，-ng與-n通。
謾，又《廣韻》武延切《集韻》《韻會》彌延切《正韻》莫堅切，?音緜。《類篇》慧黠也。
(
疑敏man
謾《玉篇》莫般切 又虔儇，慧也，秦謂之謾。
)
普通話曰拉laai。
㢻《廣韻》女恚切，音諉。《集韻》一曰張弩。
普通話曰那。粵語，呢處之呢nei反義，音通。
乃《唐韻》奴亥切 又彼也。《莊子·大宗師》孟孫氏人哭亦哭，是自其所以乃。
普通話曰得，了得之得，黨一讀入聲。
黨《唐韻》多朗切《廣雅》黨，善也。
躲藏之躲do。
㪆《集韻》典禮切，音底。《博雅》隱也。
?《字彙》音底。隱也。○按从攴。《篇海》譌从支，《字彙》因之，譌。
普通話曰懂dung。
黨《唐韻》多朗切 又知也。《揚子·方言》黨，皢，哲，知也。楚謂之黨，或曰皢，齊宋之閒謂之哲。
普通話，有一腿之腿teoi，d-/t-與z-通。
恣《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》?資四切，資去聲。 又《詩·檜風·小序》疾恣也。《鄭箋》恣，謂狡㹟淫戲，不以禮也。
普通話曰天tin。
旦《唐韻》《集韻》《韻會》得案切《網典》天，日;某日。《戰國策·燕策》人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。
普通話，一塌糊塗之塗tou，糊塗之塗。
倒《集韻》《韻會》覩老切，?刀上聲。什也。
(
什《唐韻》《韻會》?是執切，音十。《三蒼》聚也，雜也。吳楚之間謂資生雜具為什物。
)
普通話曰講，講本讀合聲。
噡《唐韻》職廉切《集韻》《韻會》《正韻》之廉切，?音詹。《廣韻》噡，言語也。
畛《唐韻》之忍切 又《爾雅·釋詁》告也。
普通話曰找。
誅《唐韻》陟輸切《集韻》《韻會》追輸切，?音株。《說文》討也。《網典》要求;索取。《左傳·莊公八年》誅屢於徒人費，弗得。
(
找《網典》尋求，想要得到：尋～。～人。～物。
)
普通話曰者，借這字，呰一讀入聲。
呰《唐韻》將此切 又《爾雅·釋詁》呰已，此也。
呰，又《韻會》卽移切，音貲。此也。
啙，又《玉篇》子亦切，音積。《類篇》此也。
褫之意一，普通話，借解字。
褫之意二，制之反義，音通。無限曰褫，有限曰制或掣或訾。
褫《韻會》直吏切，値去聲。解也，脫也。《荀子·非相篇》極禮而褫。《註》直吏反。
普通話，借解字。
註《廣韻》之戍切《集韻》《韻會》朱戍切，?音鑄。《玉篇》疏也，解也。《正韻》訓釋也。《毛詩·序疏》註者，著也。言爲之解說，使其義著明也。
普通話曰這。
茲《唐韻》子之切 又《爾雅·釋詁》此也。《書·大禹謨》念茲在茲。
玆《廣韻》子之切 又《說文徐鍇註》借爲兹此字。《爾雅·釋詁》此也。《書·大禹謨》念兹，在兹。◎按《爾雅》《尚書》本作兹。《正字通》仍《韻會》之譌，攺入兹字註，反駁从?之非，誤。
普通話曰知zi
?《篇海類編》旨而切，音支。《方言》鷄，陳、宋謂之辟䲬。
普通話曰街，街一讀入聲。
徹《唐韻》《集韻》《韻會》?直列切，音轍。 又《集韻》徹，道也。
?《正字通》俗徹字。
普通話曰價，價一讀入聲。
値《唐韻》《集韻》《韻會》?直吏切，音治。又物價曰値。或作直。
直《集韻》《韻會》直吏切 又物價曰直。《北史·齊景思王傳》食雞羹，何不還他價直也。
普通話，借距字。
柤《唐韻》側加切《博雅》距也。
普通話，借經常之經。粵語曰間中之中zung反義，音通。
長《唐韻》《集韻》直良切 又常也。《陶潛·歸去來辭》門雖設而長關。《李商隱詩》風雲長爲護儲胥。
普通話，借居字。
宅《唐韻》場伯切《集韻》《韻會》《正韻》直格切，?音澤。《爾雅·釋言》居也。《疏》謂居處也。
普通話，借居字。
住《廣韻》持遇切《集韻》《韻會》厨遇切，?音駐。止也，立也，居也。
普通話曰猜。
揣《唐韻》初委切 (又凡稱量忖度皆曰揣。《左傳·昭三十二年》計丈數，揣厚薄。《孟子》不揣其本，而齊其末。)《戰國策》蘇秦?練以爲揣摩。
二意併一，普通話之晨chen，併清早之清意日出光。
昌《廣韻》尺良切《說文》一曰日光也。《玉篇》明也。
昌《廣韻》尺良切○按《詩·齊風·雞鳴》作東方明矣，朝旣昌矣。與《說文》所引不同。
(
反義是夕，音通。
夕《說文》莫也。从月半見。凡夕之屬皆从夕。祥易切《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》?祥易切，音席。晨之對
，暮也。
)
普通話，生氣之氣。
?《說文》小怒也。从心喜聲。充世切《廣韻》尺制切，音掣。《說文》小怒也。从心壴聲。
普通話之起。
䞗，又《廣韻》楚皆切《集韻》初皆切，?音差。《類篇》起意也。 又《集韻》初佳切，音釵。義同。
普通話，借起字，一讀入聲。
矗《廣韻》丑六切《正韻》高起也。《司馬相如·上林賦》崇山矗矗。
二意併一，普通話之起chi併普通話之氣chi。
祀《唐韻》詳里切 (又年也。)《釋名》殷曰祀。祀，巳也。新氣升，故氣巳也。
二意併一，普通話之(吃)chi/c-，一讀入聲併採coi，採一讀入聲。
啜《唐韻》昌悅切《集韻》《韻會》姝悅切，?音?。《爾雅·釋詁》啜，茹也。《註》啜者拾食。《禮·檀弓》啜菽飲水。
啜，又《集韻》《韻會》?丑芮切，音惙。《爾雅·釋詁》茹也，施乾讀。 又《集韻》兪芮切，音睿。義同。郭璞讀。
普通話曰痴chi，借吃字，?一讀入聲。
?《海篇》音寺。食也。
(
寺《廣韻》《集韻》《韻會》?祥吏切，音嗣。
)
普通話曰食。
飤《唐韻》《集韻》《韻會》祥吏切(《正韻》相吏切，?音寺。)《玉篇》食也。與飼同。
(
食sik，飤本入聲
飤(《唐韻》《集韻》《韻會》祥吏切)《正韻》相吏切，?音寺。《玉篇》食也。與飼同。
)
普通話，借強。
昌《廣韻》尺良切 又《詩·鄭風》子之昌兮。《傳》昌，盛壯貌。 又《博雅》盛也。《書·仲虺之誥》邦乃其昌。《傳》國乃昌盛。
普通話，借橋。
造《廣韻》《韻會》《正韻》?七到切，音慥。 又造舟，比舟而渡也。《詩·大雅》造舟爲梁。《註》天子造舟。《疏》造舟者，比船于水，加板于上，卽今之浮橋。
普通話曰嗆。
䂻《廣韻》《集韻》?除更切，棖去聲。 又《廣韻》塞也。
(
嗆《集韻》千羊切，音鏘。《網典》因異物進入氣管，而引起噴出、猛烈咳嗽等動作。
)
普通話之去，粵語曰且ce。
謝《唐韻》辭夜切《廣雅》去也。《楚辭·九章》願歲幷謝與長友兮。《註》謝，去也。
誃《唐韻》尺氏切 又通作哆。《爾雅·釋言》期、誃，離也。
(
二意併一，普通話之起併誃。
䞗，又《廣韻》楚皆切《集韻》初皆切，?音差。起去也。
)
普通話曰穿，穿衣之穿，穿一讀合聲。
幨，又《廣韻》《集韻》《正韻》?昌豔切，音䠨。《廣韻》披衣。
方言曰啥，意問因本知其類，不知其類之某，見所字於《漢書》。
訾，又《揚子·方言》何也。湘潭之原，荆之南鄙，謂何爲曾，或謂之訾。若中夏言何爲也。《註》今江東人語亦云訾爲，聲如斯。
(
斯《廣韻》息移切si/s-。
所《漢書》問帝崩所病，立者誰子，年幾歲。
註:《漢書》人知帝病而不知何病而有所問。
)
普通話曰生，生氣之生。(爽song之反義，音通)
䒏《廣韻》蘇增切《集韻》思登切，?音僧。䒐䒏，神不爽也。
普通話曰什，什麼之什。
?《說文》孰也。从亯从羊。讀若純。一曰鬻也。?，篆文?。常倫切
?《廣韻》常倫切《集韻》殊倫切，?音純。《說文》孰也。从亯从芉，讀若純。
普通話，借謝字。粵語曰勞煩嗮，或唔該嗮之嗮saai。
賽《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》?先代切，音塞。《說文》報也。《長箋》今俗報祭曰賽神，借相誇勝曰賽。《韓愈·城南聮句》賽饌木盤簇。
折之意一，普通話曰摔。
折之意二，斷。
折《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》?食列切，音舌。《說文》斷也。《廣韻》斷而猶連也。《易·鼎卦》鼎折足，覆公餗。
普通話，借香，-n通-ng。
棧《廣韻》《集韻》《韻會》士諫切又棧香。《南方草木狀》蜜香樹，其榦爲棧香。
蓀《唐韻》思渾切《正韻》蘇昆切，?音孫。《玉篇》香草也。《楚辭·九歌》蓀橈兮蘭旌。
普通話曰剩，剩一讀入聲。
啻《唐韻》《集韻》《韻會》?施智切，音翅。 又《集韻》餘也。
普通話曰現，-n通-ng。
䚇《廣韻》所景切，生上聲。《廣韻》腳露也。
普通話曰帥。
奢《廣韻》式車切又美人名。《荀子·賦篇》閭娵子奢，莫之媒也。
䫢《廣韻》息移切 又《集韻》一曰好貌。
曙之意一，栖之其一意反義，音通。日在東曰曙。日在西曰栖。
曙之意二，曉。宵字之定昏意，其反義，音通。
普通話，借曦。
曙《唐韻》《集韻》《韻會》?常恕切，音署。《說文》曉也。《玉篇》東方明也。《類篇》旦也。
（
栖之意一，曙之其一意反義，音通。
栖之意二，鳥棲。
栖《唐韻》先稽切《集韻》《韻會》《正韻》先齊切，?音西。西本古栖字。《說文》日在西方而鳥棲。故因以爲東西之西。
）
勢美，同台灣詞之帥，帥一讀入聲。
鑠《唐韻》書藥切又《爾雅·釋詁》美也。《詩·周頌》於鑠王師。《傳》鑠，美也。《史記·李斯傳》鑠金百鎰。《註》索隱曰：鑠，美也。
普通話曰厦，借下字，例如下雨。
殺，又《集韻》《韻會》?所例切，音㡜。亦降也。
摵，又《廣韻》山責切《集韻》色責切《正韻》色窄切，?音栜。隕落貌。
澍《說文》時雨澍，生萬物。从水尌聲。常句切《唐韻》常句切（《集韻》《韻會》朱戍切，?音注。）《說文》時雨澍生萬物。
（
曙之意一，意上。普通話，借下字之反義，音通。
曙之意二，意明。
曙《唐韻》《集韻》《韻會》?常恕切，音署。《淮南子·天文訓》日入于虞淵之汜，曙於蒙谷之浦。《註》曙，明也。《管子·形勢篇》曙戒勿怠。《楚辭·遠遊》魂㷀㷀而至曙。
）
普通話，借鞋字，一讀入聲。
舃《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》?思積切，音昔。《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》?思積切，音昔。《博雅》舃，履也。
?《集韻》思積切，音昔。履也。本作舄。亦作?。詳臼部舄字註。
?《唐韻》《集韻》《韻會》?所綺切，音屣。《說文》鞮屬。《廣韻》革履也。
?《字彙補》所倚切，音徙。革履也。《六書故》別作屣，非。
?《廣韻》《集韻》?思積切，音昔。《玉篇》履也。亦作舄。
?《集韻》所蟹切，音洒。履也。又所寄切，音屣。本作?。詳前?字註。
普通話曰溪之反義，音通。大流者曰水seoi，小流者曰普通話之溪si。
水《唐韻》《正韻》式軌切《說文》準也。北方之行，象衆水?流，中有微陽之氣也。《管子·水地篇》水者，地之血氣，如筋脉之通流者也。
粵語曰耍人之耍saa，意智戲。疑尖耍同整耍，意整蠱。
耍《篇海》沙下切，音灑。尖耍，俊利也。戲也。
普通話曰型，借行字，用於受命時之對詞。若以可字解，意不通。
成《唐韻》是征切《集韻》《韻會》《正韻》時征切，?音城。《說文》就也。
本帖最後由 攸固 於 2019-2-13 21:55 編輯
待加
頁:
[1]