孩兒（譚詠麟《孩兒》改編）
<p>曾志偉多年前主演嘅電影《歡樂戰場》，講一個香港旅遊團去到菲律賓旅遊所發生嘅事，裏面有一首由林敏聰寫詞嘅歌，寫得好抵死鬼馬，呢首歌改自阿倫嘅《孩兒》，歌詞得意之餘，亦好襯故事情節，因此專門打出嚟畀歌詞同好分享：</p><p>孩兒一生必須經過<br/>孟加拉、非洲、剛果<br/>去到菲律賓州個州長<br/>請佢食芒果</p><p>孩兒一聲必須搵一個<br/>賓妹賓仔或者賓婆<br/>帶佢東奔西走<br/>搵班響螺走去食燒鵝</p><p>小心你會去錯<br/>去到山旮旯架車會死火<br/>小心會有劫案噃<br/>見你咁多銀<br/>會畀班忍樣捉咗</p>错错错
<P>此歌原版是菲律宾的名曲.不会唱的就不算菲律宾人.</P><P>详细看链接.还有小凤姐的<三分.七分>也是改自此曲<A href="http://www.huabianxia.com/newcity/viewthread.php?fpage=1&tid=154277&sid=tDfTJklb">http://www.huabianxia.com/newcity/viewthread.php?fpage=1&tid=154277&sid=tDfTJklb</A></P>
[此帖子已經被作者於2007-6-7 1:55:17編輯過]
原來呢首歌嘅旋律係來自菲律賓。 <P>我记得系8几年时就系听咗呢首既菲律賓版~`好喜欢~。</P>http://touch.fhl.net/sound/anak.mp3
生命無盡，愛亦無盡。
曾幾何時，幾乎個個年輕人都愛上這首曲調，感人至深的曲詞，道出多少心底愛的根本語，在那個年代，鮮聽聞有不喜歡這首孩兒 （Anak-Freddie Aguilar）的人，的確，並不是瘋魔一時，而係直到永遠，因為生命無盡，愛亦無盡。[此帖子已經被作者於2007-6-9 1:23:56編輯過]
"孩兒",一聽到首歌就好懷念果個粵語歌盛世0既年代 呵，林Sir写呢个版本又真系几搞野。
[此帖子已經被作者於2007-6-22 12:12:17編輯過]
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>書生</I>在2007-6-9 1:22:33的發言：</B><BR>曾幾何時，幾乎個個年輕人都愛上這首曲調，感人至深的曲詞，道出多少心底愛的根本語，在那個年代，鮮聽聞有不喜歡這首孩兒 （Anak-Freddie Aguilar）的人，的確，並不是瘋魔一時，而係直到永遠，因為生命無盡，愛亦無盡。<BR></DIV>
<P></P>書生兄可否介紹下菲律賓版本嘅歌詞大意呢？ <DIV class=quote><B>以下是引用<I>highyun</I>在2007-6-22 12:36:40的發言：</B><BR><BR>
<P></P>書生兄可否介紹下菲律賓版本嘅歌詞大意呢？</DIV>
<P></P>有啲难度，呵呵~~
不好意思，今日先見到這個問題。
<P>原帖由 <I>highyun</I> 於 2007-6-22 20:36 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=39352&ptid=4521" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 以下是引用書生在2007-6-9 1:22:33的發言：曾幾何時，幾乎個個年輕人都愛上這首曲調，感人至深的曲詞，道出多少心底愛的根本語，在那個年代，鮮聽聞有不喜歡這首孩兒 （Anak-Freddie Aguilar）的人，的確，並不是瘋魔一時，而係直到永遠，因 ... </P><P> </P>
<P>歌名Anak的意思是 - 孩子。歌詞簡介如下：</P>
<P>Anak (孩子) - Freddie Aguilar</P>
<P>當你出生在這個世上時，你的父母是那麼的滿心歡喜啊。<BR>他們的雙手成了你的光明之燈。<BR>初為父母的他們不知該如何照顧你。<BR>即使你已入睡，他們仍然緊守在你身旁。<BR>每個深夜，母親都徹夜不眠就為怕你餓著。<BR>每個清晨，父親都把你抱在他腿上坐著，他是多麼以你為傲啊。<BR>如今長大成人，你堅持自己的自由。<BR>父母雖然不贊同，卻不能阻止你的一意孤行。<BR>你突然改變了，你變得頑固倔強、鐵石心腸，<BR>你不曾想過父母的所作所為都是為了你好。<BR>忤逆父母，背道而行，就只為了自己為所欲為。<BR>許多日子過去了，你步入歧途，沾染一身惡習。<BR>闖了禍之後，才馬上回家向母親尋求庇護。<BR>母親流著傷心的淚問到，<BR>孩子，你怎麼會變成這樣？<BR>你不自覺地哭了，直到了鑄成大錯才來後悔莫及。<BR>在這之後，你痛改前非。父母親衷心感謝你回頭。<BR>改過自新後，你找到自己，清楚自己是誰，腦子豁然澄明。<BR>日子繼續的過下去，你學會了如何去愛。<BR>不久之後，你安定下來也成了家。<BR>經過年少歲月的洗禮，你也成為一個準爸爸。<BR>為了迎接孩子，辛勤刻苦的努力工作。<BR>漫長的等待結束，你的第一個孩子出世了。<BR>你覺得猶如置身天堂。<BR>現在我的孩子，你終於感同身受，一個父親的內心喜悅。<BR>如同你父母初次見到你的心滿意足。</P>
<P>－－－－－－－－－－－－－－－－</P>
<P>其實書生也不懂菲律賓文 , 以上(歌詞)是在網上看到的 , 當然要全情投入（全心全意），才感受那曲調是如何深情動聽，另外想講 , 畢竟，每個人對藝術意境的體會都不盡相同。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1"> </P>
[ 本帖最後由 書生 於 2007-10-4 03:36 編輯 ] <P>多謝書生兄嘅歌詞先，睇返港版歌詞，同原歌詞意思相近，都係講父母與孩兒之間嘅關係。而且都係寫父母對孩兒無微不至噉關懷，而孩兒卻唔珍惜父母嘅愛。</P>
<P> </P>
<P>孩兒出生一聲哭叫 曾替你兩老慰寂寥 <BR>曾是願望夢幻的化身 時時刻刻關心相指引 <BR>教你養你已成人 獻出一生多少苦與辛 <BR>知否兩老對你那片愛 你冇法報答這似海深恩 <BR>關心你嘅對與錯 對你唧愛惡都關心 <BR>年華一天一天的過 見你轉眼已成人 <BR>可知雙親多開心 孩兒可知雙親多苦惱 <BR>你每每放縱與放任 嚷著自立想高飛遠奔 <BR>輕輕碰上了困惱 你永遠抱怨你雙親 <BR>可知兩老對你愛顧 你那有說過感恩 <BR>前途險阻怎麼走過 你抱怨世界捉弄人 <BR>你寂寞孤單沒良朋 回頭雙親彷彿多麼遠 <BR>你懊悔慨歎永沒完 此刻想起雙親多痛心 <BR>不必困惱與痛悔 切記跌了你要快快起返身 <BR>雙親對你永照顧 你縱有錯不必擔心 <BR></P> 呢只歌重有一个版本，好似系分妮唱嘅，开头第一句系：蒲公英春风轻吹送，带我去到往日梦，仿佛忆起心中。。。。。。。 多謝老伍兄提供嘅呢個菲律賓版，好趣致！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/tongue.gif" border=0 smilieid="7">
頁:
[1]