[轉貼]廣州話古俗語舉隅(一)
<p align="center"><font face="標楷體" color="#660033" size="5">廣州話古俗語舉隅(一)</font></p><p class="BodyText"><font face="標楷體"> 俗語是通俗並廣泛流行的定型的語句，簡練而形象化，大多數是由群眾口頭創造出來的，反映人民的生活經驗和願望。這些口頭創作的俗語是找不到作者的，它們或是口耳相傳，或是透過文獻記載流傳至今。廣州話的俗語，也有不少見於古籍，它們的來源是相當古老的。這裏試從古代小說入手，找出廣州話俗語的來源，以下所舉的語例，都是以「人」字起句的。 <br/><br/>1. 人比人，比死人 <br/> 這是指每個人的情況各不相同，如果事事與別人比，只會自尋煩惱。《再生緣》第六十八回﹕「人比人，氣煞人。孟麗君嘛會發脾氣，擺架子；忠孝王嘛，心裏偏偏放不下他。」今廣州話將「人比人，氣煞人」改為「人比人，比死人」或「人比人，激死人」， 意義相差不遠，勸喻人們不要做無謂的比較。 <br/><br/>2. 人心不足蛇吞象 <br/> 喻人貪心無厭，就像蛇要把大象吞下一樣。《金瓶梅》第三十回﹕「得失榮枯總是閑，機關用盡也徒然，人心不足蛇吞象，世事到頭螳捕蟬。」「人心不足蛇吞象」語出《山海經?海內南經》﹕「巴蛇食象，三歲而出其骨。」又見《楚辭?天問》﹕「一蛇吞象，厥大何如？」 <br/><br/>3. 人心肉做 <br/> 《平妖傳》第五回﹕「人心是肉做的，難道是鐵打的？」「人心是肉做的」本謂人是有感情，心腸軟的。今廣州話將此語壓縮成「人心肉做」，表示憑良心做事的意思。 <br/><br/>4. 人心隔肚皮 <br/> 表示別人的心思難以猜度。《兒女英雄傳》第四十回﹕「只是這句話，人心隔肚皮，旁人怎猜得透」《說岳全傳》第四回﹕「虎豹不堪騎，人心隔肚皮。休將心腹事，說與結交知。」此語今廣州話用法亦同。 <br/><br/>5. 人爭一口氣，佛爭一爐(或「炷」)香 <br/> 《金瓶梅》第七十六回﹕「你兩個已是見過話，只顧使性兒到幾時？人受一口氣，佛受一爐香。你去與他陪過不是兒，天大事都了了。」「人受一口氣，佛受一爐香」意義集中在首句，意謂凡人都要爭一口氣。今廣州話改為「人爭一口氣，佛爭一爐(或「炷」)香」，喻人應該爭氣，要有志氣，較小說中的用法更有積極意義。 <br/><br/>6. 人怕出名豬怕壯 <br/> 此語沒有將「人怕出名」和「豬怕壯」的原因道出，句子背後的道理是說人出了名，便會招致麻煩，就像豬肥壯便給人屠宰一樣。《紅樓夢》第八十三回﹕「俗語兒說的，人怕出名豬怕壯，況且又是個虛名兒，終久還不知怎麼樣呢﹗」從小說的內容來看，此語的中心義當然是在「人怕出名」了。今廣州話的用法完全相同。 </font></p><p align="right">陳雄根 21/8/02</p><p align="left">轉載自博文-香港中文大學中文系每週話題，<a href="http://bowen.chi.cuhk.edu.hk/">http://bowen.chi.cuhk.edu.hk/</a></p>
頁:
[1]