粤语「牙擦」的意思
驕傲自大而又誇誇其談者，廣州話叫「牙擦 」。難以理解的 是，為什麼叫「牙擦」。Green note廣州話裏與「牙」有關的詞不少：「得棚牙」是說某人光會 說；「牙斬斬」指某人話多表現自己或強辯；「牙齒當金使」指重 信諾，說話算話；「牙力」指說話的權威性和影響力；……這些 「牙」都和「說話」意義相聯，有的甚至本身就是「說話」的 意思。Red fruit
「牙」指「說話」，這清楚了。然而「擦」是什麼意思? 「牙」和「擦」又有什麼關係呢？百思不得其解。 原來，「擦」僅是一個同音借字，並非本字。它的本字應該 是「齒截」，這是個生僻得無法再生僻的字，只是一些古字書如 （集韻）、（玉篇）等收有，還有篇把古詩使用過。「齒截」的意思 為牙齒銳利，咬斷東西，引申作鋒利解。」牙齒截」就是說話尖銳 厲害的意思，廣州話形容人會說話，不是有個「牙尖嘴利」的說 法嗎？說話尖利者往往用於強辯或表現自己．而這又是驕傲自大、 誇誇其談者的特徵。因而「牙齒截」就是通常所說的「牙擦」了。
看來對廣州話中一些莫名其妙的詞，有些恐怕要找到它的本 字才能破解。すばらしい
陪我去看海
The snow in the wind
頁:
[1]