僞中文系列：叫停
今日生果一新聞標題：〈撐《南周》被秋後算賬 伊能靜新書簽售叫停〉短短十數字嘅標題，就有四處砂石，呢個標題用人話點講？
參考答案：聲援〈南方週末〉遭秋後算賬 伊能靜新書簽售擱置/取消/腰斬
「叫停」用得太濫，唔同場合嘅「叫停」，對應人話都搵到唔同嘅詞表述。 同意用「聲援」。「撐」得太濫，以致「聲援」漸被遺忘。
第二句，「叫停」是當權者所叫，用「腰斬」可以，用「擱置」「取消」則未能表達事件是被迫的。 (1) 意義不明:
係 .... 撐 "《南周》被秋後算賬" ?
定係 ...."撐《南周》", 之後 "被秋後算賬" ?
(2) "簽售" 係咩?連個 "會" 字都冇埋 .... 太簡短嘞.
(3) "簽" 同 "售" 都要停?
(4) "被" 叫停
頁:
[1]