promethusewei 發表於 2012-5-4 18:35:09

Laang1/Naang1衫？

粵語中，我哋曰「毛衣」為「Laang1/Naang1衫」。
翻查字典不得。想請教各路高手，此「Laang1/Naang1」字點寫？

贏旺生 發表於 2012-5-4 20:12:14

冷衫聽講係英文"lamb's wool" 音譯過嚟﹗

ca637 發表於 2012-5-4 21:18:50

冷衫嘅「冷」應該係由「毛冷」嚟嘅，
小弟又想知「毛冷」嘅起源又係咩？

贏旺生 發表於 2012-5-5 12:21:46

都成日聽到叫"羊毛冷衫"。

promethusewei 發表於 2012-5-7 01:09:26

本帖最後由 promethusewei 於 2012-5-8 13:07 編輯

回覆 2# mbingkwan

我覺得「冷衫」講唔通。而三樓嘅「Lamb's Wool」音譯反而更加有道理。

因為細個聽嬤嬤講「Laang1衫」、「~褲」、「~帽」、「~襪」，甚至係「~球」（即係織「毛衣」用嘅「毛線球」）。

可見「Laang1」應該係指「毛線」嘅意思。寫成「冷球」會唔會顯得牽強？

ricylovejoe 發表於 2012-5-8 09:33:34

大家话会唔会系laine呢个词阿 羊毛既意思
頁: [1]
查看完整版本: Laang1/Naang1衫？