使君子 發表於 2012-4-30 13:04:33

[爽报]All薯薯：藏語環境

.

http://www.sharpdaily.hk/article/sup/20120412/77209



All薯薯：藏語環境
                       
                  


                  
                                                                                                                                                                      http://img.sharpdaily.com.hk/33/20120329/large/thumbs_v4803c.jpg                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
很多年前在泰國一年，泰語學得挺流利，看泰國電影，不看字幕也能明白。總覺自己有語言天份，但在藏區多年，一直想做卻沒做好的事，居然是學習藏語。

有些香港遊客來拉薩，聽到我用藏語跟本地人溝通，讚嘆說︰「哇，你啲藏文好勁啊！」但如果他們能明白對話內容，便會發現語句重複，只能在日常購物時稍為講價，又或是念着重複又重複的爛笑話。看電視，大多不明白；聽歌曲，聽了半天還不知是情歌還是勵志歌；交談時，連最常用的敬語也混淆；看藏文微博，口語文書夾雜，丈八金剛摸不着頭腦。

藏族朋友很有愛心，看到你學習藏文，會不停說「吔波堵」（「好」），讚不絕口。我像條件反射、重複用藏語講「只懂一點」，對方還以為我謙虛，高興地用藏語講一大堆。我愣了半晌，頗為尷尬，直到朋友翻譯，才知意思。

藏人有一個優點，只要你尊重藏區文化，對方也會包容你，遷就你的語言環境。於是，本來藏語對話，忽然改為用華、英語交流。於我，少了一個學習藏語的環境，多了一次把酒（或茶）談歡的機會。


作者：薯伯伯
早期在網上連載遊記 06年從泰國騎單車到西藏 並經營「風轉咖啡館」

逢周二、 四
http://img.sharpdaily.com.hk/33/20120412/small/thumbs_12va-f1-51p.jpg                                                                                                                                                                                         http://img.sharpdaily.com.hk/33/20120412/small/thumbs_v4102a.jpg



.

使君子 發表於 2012-4-30 13:05:25

薯伯伯姓孔。同样姓孔，为何差天别地？
頁: [1]
查看完整版本: [爽报]All薯薯：藏語環境