討論區 › 初級書院 Cantonese ABC › 『瞓未醒』&『未瞓醒』

mVndY 發表於 2012-4-6 19:02:12

『瞓未醒』&『未瞓醒』

我想問『瞓未醒』同『未瞓醒』係咪都可以用？意思係咪一樣架？


因為我通常都係講『未瞓醒』，有一日我聽到我朋友講『瞓未醒』我就覺得好奇怪。

『未瞓醒』可以講一個人未起身，仲瞓緊。

如果一個人啱啱瞓醒，行路『中下中下』，通常都會問：「你未瞓醒啊？行路『中下中下』。」

呢種情況下，係應該問對方『未瞓醒』定係『瞓未醒』？

lebuzishu 發表於 2012-4-9 13:10:36

本人认为两个噶意思系差唔多架
都可能系你朋友未瞓醒 讲颠倒咗 都有可能架

mVndY 發表於 2012-4-9 16:48:52

本人认为两个噶意思系差唔多架
都可能系你朋友未瞓醒 讲颠倒咗 都有可能架 ...
lebuzishu 發表於 2012-4-9 13:10 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif


我上網search，兩個用法都有人用。
我其實諗過有冇可能係受到普通話影響。

『睡不醒』--》『瞓未醒』

wongkm33 發表於 2012-4-9 22:18:58

本帖最後由 wongkm33 於 2012-4-9 22:45 編輯

我上網search，兩個用法都有人用。
我其實諗過有冇可能係受到普通話影響。

『睡不醒』--》『瞓未醒』 ...
mVndY 發表於 2012-4-9 16:48 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif


是有分別的，「瞓未醒」是指睡眠不足夠，還未回復完全清醒狀態。「未瞓醒」是指人工作時無精打采不起勁懶洋洋狀態，被人責備「你未瞓醒呀」！

mVndY 發表於 2012-4-10 17:16:55

是有分別的，「瞓未醒」是指睡眠不足夠，還未回復完全清醒狀態。「未瞓醒」是指人工作時無精打采不起勁 ...
wongkm33 發表於 2012-4-9 22:18 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif


我明白喇，我將兩個意思都理解為『未瞓醒』:)

mVndY 發表於 2012-4-10 17:18:21

4楼的留言启发咗我。「瞓未醒」是指瞓紧，重未醒，未起床。「未瞓醒」是指已起床，但未完全清醒。

以英文 ...
mbingkwan 發表於 2012-4-10 01:09 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif

啊？我的理解跟你的相反。

「瞓未醒」= sleepy，「未瞓醒」= asleep:funk:

spicyfood 發表於 2012-4-11 22:10:51

非常同意是有分別, 解釋好清楚，咁質素，同素質呢？

多多指教!

fncha1 發表於 2012-4-12 18:09:47

其實都差唔多, 睇你自己點用

lebuzishu 發表於 2012-4-20 22:47:09

恩 原来系咁 啊

lnsurance147 發表於 2012-5-2 12:16:38

『瞓未醒』&『未瞓醒』系個人口語習慣....kkfeifcleanday椰子河心跳在「左邊」透過書本看人生Jade spring魔女之愛writen funnny story翻阅心灵的记忆A Walk In The Woods

影子野兔 發表於 2012-5-5 12:09:30

沒法理解「瞓未醒」。求達人舉例。

查看完整版本: 『瞓未醒』&『未瞓醒』