人物介绍——甘于恩（研究四邑话的学者）

南汉發表於 2006-10-6 01:51:38

四邑话丰富而精彩——与语言学家甘于恩教授对话人物简介：　　甘于恩，暨南大学中文系语言学教研室主任、博士、研究生导师。主要著作：《七彩方言——方言与文化趣谈》、《新闻语误评析》、《粤方言研究书目》、《珠江三角洲方言调查报告》、《广东粤方言概要》。现主持２００４年度国家社会科学项目“广东粤方言地图集”，并参与２００３年度国家社会科学项目“汉语方言疑问范畴比较研究”以及教育部重点研究项目“汉语方言地图集”。<img height="288" src="http://www.jiangmen.gov.cn/zxzx/bdxw/W020060918324932188322.jpeg" width="450" border="0" alt=""/>甘于恩（中）深入农家为研究四邑话搜集资料。 　　今年８月下旬，一个偶然的机会，记者认识了正在恩平研究四邑话的甘于恩。四邑话研究有哪些内容，它有何特点？记者就此请教了甘于恩教授。 四邑话丰富而精彩　　记者（以下简称记）：您研究四邑话有哪些内容？ 　　甘于恩（以下简称甘）：早期我主要研究鹤山话，以语音为重点，２０００年后，开始转向四邑话语法。由于国家项目的带动，目前从语言本体上全方位地进行研究，但实际上，这只是基础的工作，要完整地保留、继承江门地区的地方文化，不关注、研究四邑话是不行的。听恩平的朋友介绍，当地的木鱼歌很流行，但木鱼歌的韵律如何，使用的方言有什么特色，保存了哪些早期粤语的语言特点，这些都十分值得研究，但目前这方面还缺乏深入的探讨。希望将来有机会与当地的音乐工作者合作，为岭南文化的保留尽一分力。 　　我目前做的地图集的工作，可以说是将基础研究转化为社会应用，将四邑方言各种不同的说法，标注到地图上，使得方言差异可以通过地图这种形式直观地展现出来，这对语文教学、刑事侦破、外地人学四邑话都很有帮助。 　　记：现时的江门地区俗称五邑，您为何仅研究四邑话？ 　　甘：江门地区称为五邑，是后来的事。“四邑”是一历史概念，原指位于广东省西南部的台山、开平、新会、恩平四个县，与“四邑方言”的通行范围并不完全重合。１９４９年划新会县的一部分设江门市，１９８３年实行市管县体制后，江门市脱离佛山专区，升格为地级市，并增辖原属佛山专区的台山、开平、恩平、新会、鹤山五县，因而又有“五邑”之称，但四邑话并非专指上述四县市的方言，中山的古镇话、珠海的斗门话以及鹤山的多数粤语，皆属四邑话系统，因此，四邑话指的是江门地区一带及周边的某些相类似的方言。 　　记：四邑话有什么独特性？其中恩平话的特点在哪里？
 　　甘：对于四邑话的独特性，有以下几个突出特点：一是声调以８个为多（恩平话只有７个），但有丰富的形态变调（如名词往往变为低调或升调）；二是台山、开平方言有边擦音；三是有介音ｉ、ｕ；四是基本没有长短元音的音位对立；五是有不少与广府片方言相异的词语，如“臀”（屁股）、“做下”（恩平话指“全部”）等；六是人称代词、指示代词、疑问代词与广州话也不同；七是完成体标记用“阿”或“都”，而不用“左”；八是形容词普遍有ＡＢＡＢ式重叠，如开平话的“饱头饱头”（有点饱）、恩平话的“憨似憨似”（傻傻的）。当然，四邑话的精彩之处还不止这些，还有待我们深入研究和挖掘。 　　我到恩平的次数有四五次之多，是所有调查点中去得最多的地方。讲到恩平话的特色，如果指江洲、恩城一带的方言，它跟台山、开平方言的不同大概体现为以下几点：一是没有边擦音；二是声调（本调）较少，只有７个；三是跟闽语相同的词较多，如“三八”（形容女性泼辣）、“做下”（全部）、“门等”（门槛）；四是语法上也有特色，如形容词ＡＢＡＢ重叠非常丰富，完成体既用“阿”也用“都”，后者可能跟阳江一带的方言有关系。我这次调查的沙湖南坑话则另有特色。 语言研究与语言应用 应该并重 　　记：请您说一说研究四邑话的意义。 　　甘：关于研究四邑话的意义，从直接的经济角度，似乎没有什么用处，但基础研究的用处有时很难即时体现，你能说“歌德巴赫猜想”有什么用处吗？方言研究也是如此。举个例子，前年省公安厅到广东各高校招潮汕籍的方言学毕业生，为什么非要学方言学的研究生？原因是在刑事侦破时，如果有方言学的知识，公安部门就容易判定犯罪嫌疑人的方言背景，锁定案发的地域，缩小侦破的范围。再举一例，广东地区的普通话教学是个难点。为什么呢？因为我们还没有掌握方言的特点，还不知道它与普通话的对应规律，如果掌握了相关的知识，学习普通话就不再困难了，因此，方言研究对于语文教学和推普工作是很有意义的。 　　此外，方言研究更有理论上的意义。研究四邑话也可以让我们了解四邑话在多大程度上继承了古汉语，有什么发展变化，为古汉语研究提供活的素材。研究四邑话对于粤语的分区和分类，对于解决粤语的一些理论问题会产生积极的影响，尤其是四邑话的形态变化，对其他粤语的同类问题也有启发意义。(李明湛)（采集：赵岚? 编审：叶海林）

Anl 發表於 2006-10-6 02:09:03

我同Highyun見過佢一面，去過佢屋企。問過幾個有關粵語嘅問題，不過睇佢個樣似乎唔識答，覺得佢冇乜料。 之後我同Highyun都冇再聯繫過佢。皆因對佢感覺唔好。當時我同Highyun畀咗粵語協會嘅網址畀佢，叫佢上去睇睇，睇完畀啲意見我哋，但佢都冇搵過我哋。

Wai 發表於 2006-10-6 18:04:24

引用：再举一例，广东地区的普通话教学是个难点。为什么呢？因为我们还没有掌握方言的特点，还不知道它与普通话的对应规律，如果掌握了相关的知识，学习普通话就不再困难了，因此，方言研究对于语文教学和推普工作是很有意义的。 ? 其中係為咗推普語而研究四邑話，呢樣嘢我唔認同佢喇。為咗推普就去研究四邑話好打極到有限。? 就算佢真係為咗研究四邑話先講：因為要幫廣東地區嘅人掌握好四邑話同普語嘅對應規律所以先要研究四邑話喇。? 可惜都已經有為咗推普語先做呢個前提，冇意思咯。

南汉發表於 2006-10-7 17:42:32

各位，即使是网上的言论，也要尊重别人。甘于恩教授研究粤语，但主要是环珠三角地区的粤方言，主要是做语言描写，不做过细分析。研究广州话的人很多，过细分析早已有人做，广州本地语言学者也不少，甘于恩不可能研究广州话，否则事倍功半。假如研究一种方言，必须以掌握该方言为前提，那么中国90%的方言研究都处于空白状态。

南汉發表於 2006-10-7 18:13:33

hui

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用Wai在2006-10-6 10:04:24的發言： 引用：再举一例，广东地区的普通话教学是个难点。为什么呢？因为我们还没有掌握方言的特点，还不知道它与普通话的对应规律，如果掌握了相关的知识，学习普通话就不再困难了，因此，方言研究对于语文教学和推普工作是很有意义的。 其中係為咗推普語而研究四邑話，呢樣嘢我唔認同佢喇。為咗推普就去研究四邑話好打極到有限。就算佢真係為咗研究四邑話先講：因為要幫廣東地區嘅人掌握好四邑話同普語嘅對應規律所以先要研究四邑話喇。可惜都已經有為咗推普語先做呢個前提，冇意思咯。 </div>在记者面前，不是这样讲，还能怎样讲？wai，你说话也太单纯了

Wai 發表於 2006-10-7 18:27:22

喺記者面前係噉咪假咗啲囉。如果單純為咗研究四邑話唔係為咗推普，點都望佢有研究成果喇。
[此帖子已經被作者於2006-10-7 10:30:15編輯過]

Anl 發表於 2006-10-8 01:31:40

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用Wai在2006-10-7 10:27:22的發言： 喺記者面前係噉咪假咗啲囉。如果單純為咗研究四邑話唔係為咗推普，點都望佢有研究成果喇。 </div>就算假都係噉話，呢個就係中國，睇睇“97香港回歸”國家領導人嘅第一段演講詞同香港領導人嘅第一段演講詞都唔同啦。 中國領導人嘅演講詞肯定係首先多謝XX黨XX人XX思想指導下之類。講完第一段肯定有人拍爛雙手叫好。 香港領導人嘅演講詞就比較實際，可謂一針見血。 冇辦法，《廣州音字典》出版咗幾十年，翻印過30次，都係爲咗更好地了解普通話與廣州話的不同而編寫嘅。

Ultra 發表於 2006-10-8 09:36:12

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用Wai在2006-10-6 10:04:24的發言： 引用：再举一例，广东地区的普通话教学是个难点。为什么呢？因为我们还没有掌握方言的特点，还不知道它与普通话的对应规律，如果掌握了相关的知识，学习普通话就不再困难了，因此，方言研究对于语文教学和推普工作是很有意义的。 其中係為咗推普語而研究四邑話，呢樣嘢我唔認同佢喇。為咗推普就去研究四邑話好打極到有限。就算佢真係為咗研究四邑話先講：因為要幫廣東地區嘅人掌握好四邑話同普語嘅對應規律所以先要研究四邑話喇。可惜都已經有為咗推普語先做呢個前提，冇意思咯。 </div>喺國內要申請方言學方面嘅研究經費，一定要有類似嘅目的做前提，所以大家應該可以理解。重點係佢對方言研究嘅貢獻，呢點大家要認同。

Wai 發表於 2006-10-8 17:47:17

望都望多啲學者研究地方方言喇。係噉嘅環境底下研究方言，真係好佩服佢哋。

highyun 發表於 2006-10-12 22:37:50

喺中國，真係要如此委曲求存。有朝一日粵協想申請成政府承認嘅組織，可能都要揞心口講句“為咗推普”。

dengjun 發表於 2006-10-16 05:11:53

我第一次看过甘于恩老师的文章是在＂方言＂１９９９年第三期，开始是通电话，以后在广州开会的时候见过几次。他是在广州工作的外地人，不是四邑人，他研究方言是非常认真的。在珠江三角洲的方言调查的时候，他还是在读的大学生，他负责鹤山方言的调查，这部分调查材料质量比较高。??????? 对于研究非本地方言的学者，主要是向他学习语言学和方言学的理论知识和治学方法，而不是某些方言(例如广州话）的具体问题。在这些方面，任何一个方言工作者还要向当地人学习呢！

superjill 發表於 2006-10-17 08:04:40

十分認同鄧老嘅觀點

leon_jeng 發表於 2006-10-19 05:30:48

看來四邑方言同樣和廣州方言屬于廣東話語系﹐但彼此之間卻差別相當大的﹐反觀有部份客家語系區卻有很多處與廣東話有著共同的特點的。莫非所謂的客家話以前本來就我們廣東話的一種次方言﹖
[此帖子已經被作者於2006-10-18 21:32:09編輯過]

dengjun 發表於 2006-10-19 08:09:16

广州话的形成要比四邑话早,可以追溯到秦汉时期(秦代派赵陀带兵征服岭南,.后来赵陀自立为南越王,独立于中原，后来汉武帝又派兵南征。派兵驻扎在广信（现在广西梧州和广东封开一带）．四邑话大致上形成于唐宋时期,特别是在宋末年.这从历史记载可以印证。中原人为避战乱南迁来到珠江三角洲。　　四邑话和广州话都是粤语，在语音体系上有许多共同点，但是也有其区别于广州话的特点。四邑话人称代词有屈折变化就是最大特点之一。
[此帖子已經被作者於2006-10-19 0:12:18編輯過]

嶺南散人 發表於 2008-1-10 18:23:12

我認為，「四邑話」這個提法并不科學，需要在完全打破現有理論的基礎上重新劃分。

頁: [1]

粵語協會's Archiver

人物介绍——甘于恩（研究四邑话的学者）

hui