探討之八十一 ：政治生態
1. 「你近來的環境好嗎？」2. 「我最近環境唔好，想問你借住多少應急。」
3. 「工作環境雖然惡劣，我仍會捱落去。」
4. 社會環境不佳，人浮於事。
以上四句，若將「環境」換成「生態」，則顯生硬。「生態」，中文是指物種生存的狀態，可是有人硬是將之與「政治」結合成「政治生態」使用，不才總覺，不及稱「政治環境」來得習慣和貼切。
推想，又是將英文直譯吧（political ecology）。 1. 「你近來的環境好嗎？」
2. 「我最近環境唔好，想問你借住多少應急。」
3. 「工作環境雖然惡劣，我仍會捱落去。」
4. 社會環境不佳，人浮於事。
以上四句，若將「環境」換成「生態」，則顯生硬。「生態」，中文是指物種生存的狀態，可是有人硬是將之與「政治」結合成「政治生態」使用，不才總覺，不及稱「政治環境」來得習慣和貼切。
1. 「你近來的「生態」好嗎？」
2. 「我最近「生態」唔好，想問你借住多少應急。」
3. 「工作「生態」雖然惡劣，我仍會捱落去。」
4. 社會「生態」不佳，人浮於事。
我將以上四句代入「生態」一詞, 詞不逹意, 相信沒有人看得明白, 媒体硬将寫成
「政治生態」不稱「政治環境」，個中意義， 要他夲人才明白。
環境指外因，而生態包括環境以及喺呢個環境入面活動嘅主體（人）。
「政治生態」，係喺某個社會環境下某一班人嘅政治活動。或者，諗出「政治生態」嘅人係出於呢個原因。
頁:
[1]