CW12345 發表於 2010-8-10 15:18:53

我有好多嘢问下各位

返嚟嘅正字点写？

TsuNT(♂) 發表於 2010-8-10 15:58:37

我都係寫"返嚟"

葉昀 發表於 2010-8-10 20:55:58

明顯系返來暨訛音讀
閩客家都可以追溯爲返來　爾可以視渠爲一个不可更替暨訛讀字

黄百万 發表於 2010-8-10 21:32:46

反 比 返更接近原意。

何生 發表於 2010-8-11 12:50:17

1923年嘅民國粵語短語教材係用「番」字咖

Vncantonese 發表於 2010-8-11 13:06:57

番：畀番，留番，攞番
返：返嚟，返工，返學，返去

dert112233 發表於 2010-8-11 14:48:23

翻嚟、返嚟都得。番嚟就唔得。畀番、畀返、畀翻都得。

香江白丁 發表於 2011-3-17 23:53:25

不同意４樓，６樓及７樓之見．

番 faan1 – 解[次數]，如：經一番努力
返　faan1，faan2　－　解〔轉回〕，如：返屋企；畀返本書你
翻　faan1 – 解[反轉]〔重覆〕，如：人仰馬翻，翻印

５樓所提出的，我大膽認為是民國時之人誤用了．

UngooChan 發表於 2011-3-21 18:13:05

不同意４樓，６樓及７樓之見．

番 faan1 – 解[次數]，如：經一番努力
返　faan1，faan2　－　解〔轉回〕 ...
香江白丁 發表於 2011-3-17 23:53 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif

我都認同呢種分法。只係成日畀人執住「返返屋企」呢句嘢嚟講。
頁: [1]
查看完整版本: 我有好多嘢问下各位