球员姓名粤译——德意志篇
本翻译根据德语或球员原籍语言之发音翻译，通常与电视台翻译有出入，但系比电视台翻译更加准确。Torwärte 守龙门
Manuel Neuer 曼维•奈亚
Tim Wiese 添伟实
Hans-Jörg Butt 勃恒约
AW Abwehrspieler 后卫
Marcell Jensen 马仁臣 ['maʀʦ̪ʰɛl 'jɛnzən]
Arne Friedrich 亚尼•腓特烈 ['aʀnə f'ʀi:d̪ʀiç]
Dennis Aogo 丹尼士•讴歌 ['dɛnis aɔgo] （尼日利亚裔）
Serdar Taşçı 挞士楚 （土耳其裔）
Holger Badstuber 巴治图伯 ['hɔlgɐʁ baʧt̪ʰu:bəʁ]
Per Mertesacker 美达萨加
Phillip Lahm 蓝菲腊 ['filɪpʰ la:m]
Jérôme Boateng 博雅廷 [ʒe'ʀom 'bɔatʰɛŋ] （迦纳裔）
MF Mittelfiedspieler 中场
Sami Khedira 希迭拉 ['sami 'xɛdira]
Bastian Schweinsteiger 舒云史泰加 [ˈbasti̯an ˈʃvaɪnʃtaɪɡɐʁ]
Toni Kroos 通尼•高士
Marko Marin 马连 ['markʰo 'marin] （塞尔维亚裔）
Stefan Kießling 杰士灵 [ʃ't̪ʰe:fan 'kʰi:slɪŋ]
Lukas (Łukasz) Podolski 普度斯基 （波兰裔）
Miroslaw Klose (Mirosław Marian Kloze) 高路锡 () （波兰裔）
Thomas Müller 汤马士•苗勒
Cacau (Claudemir Jerônimo Baretto) 卡裘 （巴西裔）
Mario Gómez García 戈美斯 ['maɾjɔ gɔmɛð gaɾ's͡θia] （西班牙裔） 係你原創？高路士都譯得幾好呀！高士，粵讀有少少唔係咁好聽。 使乜譯啫！
http://www.goal.com/hk/teams/germany/18/%E5%BE%B7%E5%9C%8B
呢個網站32支球隊嘅粵語譯名有齊啦！
（網頁左側可選擇球隊） 本帖最後由 使君子 於 2010-6-28 21:19 編輯
Schweinsteiger —— 舒怀恩施戴嘉
Müller —— 梅（muyu）拿
Friedrich —— 抚利迭烈斯
Klose —— 确罗些 本帖最後由 使君子 於 2010-6-28 21:25 編輯
Özil —— 柯 兆（这个音相当于jyutping的oe，广州话没有字对应）
頁:
[1]