linrujian 發表於 2009-12-23 09:44:30

「秋后算账」点解是复仇的意思,有典故吗?

我们公司某人很喜欢干「秋后算账」的!!

bennytse 發表於 2010-2-16 23:09:04

「秋後算帳」唔單指系「復仇」嘅意思,只不過系某唔同嘅語境之中有唔同嘅意義。

「秋後算帳」呢嘅詞源於北方。因為舊時北方農作物一年得一造,所以秋後農作物收穫之後先有經濟收入,而系呢一年中欠低嘅債務同費用就可以系秋後算清。

後來引申比喻為待食物發展到最後階段再判斷孰是孰非,亦比喻事後等待時機進行報復。

大頭仔 發表於 2011-10-7 22:47:14

「秋後算賬」並非復仇,而係當權者恐嚇遲吓要拉要鎖。

歐陽修《秋聲賦》云:「夫秋,刑官也,於時為陰:又兵象也,於行為金,是謂天地之義氣,常以肅殺而為心。天之於物,春生秋實。故其在樂也,商聲主西方之音,夷則為七月之律。商,傷也;物既老而悲傷。夷,戮也;物過盛而當殺。」

古政權分吏戶禮兵刑工六部,秉乘春生夏長秋收冬藏之義,唯秋日刑部當道,方行極刑,謂之「秋後處決」,「普通」人不識講古文,故言「秋後算賬」。粵人毋須譯為「秋後找數」或「秋後埋單」,直接用古文更加傳神,人人識解。
頁: [1]
查看完整版本: 「秋后算账」点解是复仇的意思,有典故吗?

粵語協會官方網站
網友發帖之言論,純屬個人意見,與本會立場無關