趁圣诞节临近，教大家学几种语言？
<div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px;"><br></span></div> 今年圣诞，我注定要 单身寡佬 地过，好鬼烦闷啊，干脆扮一次高深，就在家园里卖弄下鸡毛算了。<div><br></div><div> 今次想教大家的，是用几种语言来向对方祝福圣诞节。</div><div><br></div><div><br></div><div> 首先是，一路都有学开的，德文：Frohe Weihnachten!——Frohe相当于英文的Glad或Merry ，Weihnachten ，本义是「white night」（雪白之夜），引申义就是 圣诞节了。
发音方式：Frohe~~(fro-her), Weihnachten~~(wai-nark-tern)。</div><div><br></div><div><br></div><div> 第二种，是大一的时候「贪得意」上了几堂，但最终半途而废的 韩文和倭文。俗话有言「烂船三斤钉」，但估计我现时剩低的连半钱都没了。</div><div><br></div><div> 韩文：즐거운 성탄절 되세요! 转写成拉丁拼音：jeul-kyeo-unseong-tan-jeoldoe-se-yo!</div><div><br></div><div> 朝鲜语和倭语同属阿尔泰语系，语法结构比较怪，动词要放后。"jeul-kyeo-un"本义是「欢乐」，至于它是个借汉词还是个本族词，我就不清楚了。"seong-tan-jeol"很明显是个借汉词，就是「圣诞节」的朝鲜汉字读音。"doe-se-yo"是朝鲜本族词，通常放句末，表「拥有」「渡过」之意。 </div><div><br></div><div> 接上面，倭文：メリークリスマス！
转写成拉丁拼音：meri kurisumasu!</div><div><br></div><div> 倭文的表达比较粗糙简单，直接用片假名拼写英文的发音。 </div><div><br></div><div><br></div><div> 第三种，是我当前刚开始学的，越南文：Giáng Sinh vui vẻ!</div><div><br></div><div> 越南人近十年来的进步极其瞩目，它让我看到了一个年轻进取的民族前途，所以决定去学越南语。
我个人十分之欣赏越南语，因为它有「中华遗风」，其表达句式比日韩都要精简得多，而且更为传神。虽然它的发音听感，很多人都认为「不习惯」。</div><div><br></div><div> 越南语将圣诞节称为 "Lể Giáng Sinh" ，三个音都是越南汉字音（喃字），对应的汉字是「礼降生」，正译就是「降生礼」，既使用了本族的定语后置语法，用词更是非常文雅，完美得不着痕迹。</div><div><br></div><div> 至于 "vui vẻ" ，则是越南语的本族词，表「欢乐」之意。</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div> <P>原帖由 <I>使君子</I> 於 2009-12-18 13:53 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=165895&ptid=20006" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 今年圣诞，我注定要 单身寡佬 地过，好鬼烦闷啊，干脆扮一次高深，就在家园里卖弄下鸡毛算了。 今次想教大家的，是用几种语言来向对方祝福圣诞节。 &n ... </P>
<P>好似啲韓國人唔用本土語講「聖誕快樂」o架噃，都系英譯「메리 크리스마스」嘅。。。<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" smilieid="10"> </P>
<P> </P>
<P>而且韓國語同朝鮮語重有唔同額。。。我哋學校都分「韓國語方向」嘅。。。</P>
<P> </P>
[ 本帖最後由 寶寶 於 2009-12-19 00:05 編輯 ]
메리 크리스마스
<P>原帖由 <I>寶寶</I> 於 2009-12-18 17:13 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=165920&ptid=20006" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 好似啲韓國人唔用本土語講「聖誕快樂」o架噃，都系英譯「메리크리스마스」嘅。。。 而且韓國語同朝鮮語重有唔同額。。。我哋學校都分「韓國語方向」嘅。。。 ... </P><P><FONT size=4>寶寶형，</FONT></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><FONT size=4></FONT></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><FONT size=4>그렇습니다!</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><FONT size=4></FONT></SPAN></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><FONT size=4>당신은올바르다!</FONT></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><FONT size=4><FONT face="Times New Roman"></FONT></FONT></SPAN></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><FONT size=4><FONT face="Times New Roman">Merry Christmas</FONT>의 한글은 "<FONT color=red>메리 크리스마스</FONT>" 에요</FONT></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><FONT size=4><FONT size=4><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang" lang=KO><FONT size=4></FONT></SPAN></FONT></FONT></SPAN></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><FONT size=4><FONT size=4><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang" lang=KO><FONT size=4>북한</FONT><FONT size=4>(北韓)과</FONT></SPAN><FONT size=4><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang" lang=KO><FONT size=4> 대</FONT>한민국<FONT size=4>의</FONT></SPAN></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA" lang=KO> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang" lang=KO><FONT size=4>한글은</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA" lang=KO> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang" lang=KO><FONT size=4>조</FONT>금</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA" lang=KO> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang" lang=KO><FONT size=4>있어</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA" lang=KO> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang" lang=KO><FONT size=4>같지는</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA" lang=KO> </SPAN></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang" lang=KO><FONT size=4>않습니다</FONT> </SPAN></FONT></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang" lang=KO><FONT size=4><FONT face=新細明體></FONT></FONT></SPAN></SPAN></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang" lang=KO><FONT size=4><FONT face=新細明體>你講得啱</FONT> √</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><FONT size=4><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang" lang=KO></SPAN></FONT></SPAN></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: KO; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang" lang=KO></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Batang"></SPAN> </P> <P>原帖由 <I>광동왕국-08</I> 於 2009-12-18 23:08 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=165953&ptid=20006" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 寶寶형， 그렇습니다! 당신은올바르다! Merry Christmas의 한글은 "메리 크리스마스" 에요 북한(北韓)과 대한민국의 한글은 조금 있어 같지는 않습니다 你講得 ... </P><FONT size=4>
<P><FONT size=3><FONT face=宋体>额。。。人哋係女仔嚟嘅。。。<SPAN style="mso-fareast-language: KO" lang=KO>呢個 </SPAN></FONT></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 13.5pt; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-font-family: Batang" lang=KO>형</SPAN><FONT face=宋体><SPAN style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-fareast-language: KO" lang=KO> ，</SPAN><FONT size=3><SPAN style="mso-fareast-language: KO" lang=KO>無分男女都可以用</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO" lang=EN-US> o</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO" lang=KO>架</SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-fareast-language: KO" lang=KO>？我正</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO" lang=KO><FONT size=3>係</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-fareast-language: KO" lang=KO>知道 </SPAN></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 13.5pt; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-font-family: Batang" lang=KO>씨</SPAN><FONT face=宋体><SPAN style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-fareast-language: KO" lang=KO> 額。。。</SPAN></FONT></P>
<P><FONT face=宋体><SPAN style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-fareast-language: KO" lang=KO></SPAN></FONT> </P>
<P><SPAN style="mso-fareast-language: KO" lang=EN-US><FONT size=3><FONT face=宋体><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com<img src=" /><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-fareast-language: KO" lang=KO><FONT face=宋体>其實我嘅 </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang; FONT-SIZE: 13.5pt; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-font-family: Batang" lang=KO>한국어</SPAN><FONT face=宋体><SPAN style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-fareast-language: KO" lang=KO> 麻麻地額，正</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: KO" lang=KO><FONT size=3>係</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-fareast-language: KO" lang=KO>學咗一年噶咋。。。</SPAN></FONT></P>
<P><FONT face=宋体><SPAN style="FONT-SIZE: 13.5pt; mso-fareast-language: KO" lang=KO></SPAN></FONT><SPAN style="mso-fareast-language: KO" lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN> </P>
<P></FONT></P>
[ 本帖最後由 寶寶 於 2009-12-19 11:18 編輯 ]
여자
<P>原帖由 <I>寶寶</I> 於 2009-12-18 23:58 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=165957&ptid=20006" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 额。。。人哋係女仔嚟嘅。。。呢個 형 ，無分男女都可以用 o架？我正系知道 씨 額。。。 其實我嘅 한국어 麻麻地額，正系學咗一年噶咋。。。 ... </P><P><FONT size=4></FONT> </P>
<P><FONT size=4>보보는여자에요</FONT>! 그름，<FONT size=4>보보</FONT><FONT size=4><STRONG>씨(</STRONG>미스보보<STRONG>)</STRONG></FONT><STRONG>，</STRONG><FONT size=4>안녕하십니까</FONT><STRONG>？</STRONG></P>
<P><FONT size=4></FONT> </P>
<P><FONT size=4></FONT> </P>
<P><FONT size=4>정말당신은여자 알지 않습니다어!!</FONT></P>
<P><FONT size=4></FONT> </P>
<P><FONT size=4>其實我唔知，</FONT><FONT size=4>原來妳系女仔， 唔怪得之 !</FONT></P>
<P><FONT size=4></FONT> </P>
<P><FONT size=4>도 만나요 !</FONT></P>
<P><FONT size=4></FONT> </P>
<P> </P> <P>原帖由 <I>使君子</I> 於 2009-12-18 13:53 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=165895&ptid=20006" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 今年圣诞，我注定要 单身寡佬 地过，好鬼烦闷啊，干脆扮一次高深，就在家园里卖弄下鸡毛算了。 今次想教大家的，是用几种语言来向对方祝福圣诞节。 &n ... </P>
<P>關於嗰個日文嘅聖誕快樂「メリークリスマス」，標成羅馬音「meri k<FONT color=red>u</FONT>ris<FONT color=red>u</FONT>mas<FONT color=red>u</FONT>」嘅時候，應該講下個 <FONT color=red>r </FONT>咧應該發 <FONT color=red>l </FONT>嘅音，而個 <FONT color=red>u </FONT>平時係唔發音嘅，正係唱歌嘅時候先發音。</P>
<P> </P>
<P>講清楚啲，方便大家啊嘛～<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/loveliness.gif" smilieid="28"> </P>
<P> </P>
[ 本帖最後由 寶寶 於 2009-12-19 11:10 編輯 ] <P>原帖由 <I>광동왕국-08</I> 於 2009-12-19 00:54 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=165964&ptid=20006" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 보보는여자에요! 그름，보보씨(미스보보)，안녕하십니까？ 정말당신은여자 알지 않습니다어!! 其實我唔知，原來妳系女仔， 唔怪得之 ! 도 만나요 ! ... </P>
<P>안녕하새요？<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/loveliness.gif" smilieid="28"> </P>
<P>嘿嘿，好似學韓語嘅都係여자多啲，我哋學校一個韓語班正係得兩三個남자額～</P>
<P>其實我係英語系嘅。雖然選修咗韓語同埋法語，但係都未夠程度。。。</P>
<P>日後有乜嘢唔識嘅，或者講得唔啱嘅，還請多多指教～<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/loveliness.gif" smilieid="28"> </P>
<P> </P>
[ 本帖最後由 寶寶 於 2009-12-19 11:14 編輯 ]
보보 = 포포포포
<div><br></div><div><br></div>原帖由 <i>광동왕국-08</i> 於 2009-12-19 00:54 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=165964&ptid=20006" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt=""></a> <span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-family: PMingLiU, Arial, sans-serif; font-size: large; ">系女仔， 唔怪得之 !</span> <div><br></div><div><div><br></div><div><br></div><div><font class="Apple-style-span" face="돋움체" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 36px; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;">그녀의 진짜 이름은 "포포포포"입니다!</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="돋움체" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 36px; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;"><br></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="돋움체" size="7"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 36px; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Simsun; font-size: medium; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; "><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" smilieid="9" border="0"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" smilieid="9" border="0"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" smilieid="9" border="0"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" smilieid="9" border="0"></span></span></font></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div></div>[ 本帖最後由 使君子 於 2009-12-19 12:55 編輯 ] <div>原帖由 <i>寶寶</i> 於 2009-12-18 17:13 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=165920&ptid=20006" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt=""></a> <div><font class="Apple-style-span" face="PMingLiU, Arial, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse;"><br></span></font></div><div><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-family: PMingLiU, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 25px; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal; ">好似啲韓國人唔用本土語講「聖誕快樂」o架噃，都系英譯「메리 크리스마스」嘅。。。</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-family: PMingLiU, Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 25px; "><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal; "></span><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; "><br></p><p style="word-wrap: break-word; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: normal; ">=================== </p></span><br><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-family: PMingLiU, Arial, sans-serif; font-size: 16px; ">而且韓國語同朝鮮語重有唔同額。。。我哋學校都分「韓國語方向」嘅。。。</span> </div><div></div><div><br></div><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">还是那句：我只相信google。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">只有google才有资格证明人民群众的喜好。语言的热度，不是由一两个讲师所能判断。</span></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><a href="http://www.google.com/search?q=%EC%A6%90%EA%B1%B0%EC%9A%B4+%EC%84%B1%ED%83%84%EC%A0%88+%EB%90%98%EC%84%B8%EC%9A%94">http://www.google.com/search?q=즐거운+성탄절+되세요</a></div><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: small; white-space: nowrap; ">搜索 <b>즐거운 성탄절 되세요</b> 获得约 <b>2,660,000</b> 条结果</span></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><a href="http://www.google.com/search?q=%EB%A9%94%EB%A6%AC+%ED%81%AC%EB%A6%AC%EC%8A%A4%EB%A7%88%EC%8A%A4">http://www.google.com/search?q=메리+크리스마스</a></div><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: small; white-space: nowrap; ">搜索 <b>메리 크리스마스</b> 获得约 <b>1,590,000</b> 条结果</span></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">===============================</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">朝鲜民族，是个统一的民族。平壤方言 和 首尔方言 之间的关系，就相当于 佛山话 和 肇庆话。如果两种方言差距太远，逃亡到南部的北部人，根本就听不懂南部的语言，也就无法维持生计。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">「一」，朝鲜的本族语叫「hana」或「han」，当初创立「谚文」（han-guel），就是要 统一 朝鲜半岛的文字。所以，「han」既不是来自中原的「韩」，也不是来自中原的「汉」，「韩」和「汉」都仅仅是它的译音而已。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"> 在历史上，朝鲜半岛出现过两个统一的大王朝，一个是朝鲜王朝，一个是韩王朝。曾经雄踞北部的 高句丽王朝，首都在平壤。后来 李成桂 杀死了 高句丽 王族，自立为王，将首都从平壤 南迁到现 三八线交界 上的 开城，开启了朝鲜王朝的纪元。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">朝鲜王朝的北部陆疆，跨过了鸭绿江和图们江，控制了满洲东南部的小片地域；而南部海疆，更是重重地压住了 倭国。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">后来出现的 韩王朝（首都在 首尔），无论是领土，还是各方面实力，都远逊于朝鲜王朝。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br></span></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div></div> <P>原帖由 <I>使君子</I> 於 2009-12-19 12:40 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=165994&ptid=20006" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 그녀의 진짜 이름은 "포포포포"입니다! </P>
<P><FONT size=4 face=新細明體></FONT> </P>
<P><FONT size=4 face=新細明體>只今あとから・・・ あなたに淋しいことが有りませんね ！</FONT></P>
<P><FONT size=4 face=新細明體></FONT> </P>
<P><FONT size=4 face=新細明體>いつまでも冗談をしれよ</FONT></P>
<P><FONT size=4 face=新細明體></FONT> </P>
<P><FONT size=4 face=新細明體>對你來講，從此不愁寂莫，</FONT></P>
<P><FONT size=4 face=新細明體></FONT> </P>
<P><FONT size=4 face=新細明體>又可以同呢位보보吹吓水.</FONT></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><FONT size=4 face=新細明體></FONT> </P>
<P><FONT size=4></FONT> </P>
[ 本帖最後由 광동왕국-08 於 2009-12-19 16:16 編輯 ] <P>原帖由 <I>광동왕국-08</I> 於 2009-12-19 13:48 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=166001&ptid=20006" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 只今あとから・・・ あなたに淋しいことが有りますね ！ いつまでも冗談をしれよ 對你來講，從此不愁寂莫， 又可以同呢位보보吹吓水. ... </P>
<P><IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" smilieid="10"> 額。。乜我幾時變成咗佢嘅吹水對象吖。。。</P>
<P> </P> <P>原帖由 <I>使君子</I> 於 2009-12-19 13:29 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=165999&ptid=20006" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 还是那句：我只相信google。只有google才有资格证明人民群众的喜好。语言的热度，不是由一两个讲师所能判断。http://www.google.com/search?q=즐거운+성탄절+되세요搜索 즐거운 성탄절 되세요 &n ... </P>
<P>好，噉就同你講google～</P>
<P> </P>
<P>你自己睇下，google「즐거운 성탄절 되세요」，結果入邊都有英譯詞「크리스마스」噶啦～</P>
<P>又唔係正係得「즐거운 성탄절 되세요」一個詞條。</P>
<P>而google「메리 크리스마스」，就全部係「메리 크리스마스」啦～</P>
<P> </P>
<P>噉你話啦，依家喺國內，啲年輕人係講「聖誕快樂」多啲，定係「Merry Christmas」多啲咧？</P>
<P>噉我又去google了噃，睇下結果係點先～啲結果係咪真係信得過啊？<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" smilieid="9"> </P>
<P> </P>
[ 本帖最後由 寶寶 於 2009-12-21 12:40 編輯 ] <P> </P>
<P>加多个法语嘅讲法啦～</P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Lucida Calligraphy'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 新細明體" lang=EN-US></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Lucida Calligraphy'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 新細明體" lang=EN-US><FONT color=darkorchid size=6><STRONG>Joyeux Noël ！<IMG border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/loveliness.gif" smilieid="28"></STRONG></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Lucida Calligraphy'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 新細明體" lang=EN-US><FONT color=darkorchid size=6><STRONG></STRONG></FONT></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Lucida Calligraphy'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: ZH-HK; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 新細明體" lang=EN-US> </SPAN></P>
頁:
[1]