法蘭西式粵拼轉寫歌詞：《明星之歌》（鄭君綿）
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Dzeng<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> guân¹ min<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span>,</p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">鄭 君 綿，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Lâm<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> (a) fông², Siu¹ fong¹ fong¹, Dzi² lo<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> lin<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span></p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">林 (啊)鳳，蕭 芳 芳， 紫 羅 蓮，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Lêng<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> bo¹, Gâm¹ fông¹, Lêi<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span> yi² nin<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span></p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">凌 波，金 峰， 李 綺 年，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">(ne) Lêi<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span> tsêng¹, (ne) Lêi<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span> mân<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span>, Dze<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> yin<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span>.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">(呢) 李 青， (呢) 李 敏<span style="font: 14.0px 'Helvetica Neue'"> </span>， 謝 賢，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Dêk<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> long<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴ </span>(e), Yam<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> yin³, Bôu² dzû¹, Gong¹ (a) sût³, (dze) Tong<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> bak<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> yin³,</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">狄 龍 (哎)，任 燕，寶 珠， 江 (啊)雪，(就) 同 白 燕，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Gâu³ høng¹ yim<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span>.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">夠 香 豔。</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Wa³! Bak<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> sût³ sin¹, a³ Yâm² løng<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span> tsin<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> min<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span>.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">嘩！ 白 雪 仙、阿 任 兩 纏 綿。</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Wu<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> fông¹, Sit³ ga¹ yin³.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">胡 楓、 薛 家 燕。</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Dzøng¹ yøng<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span>, Dêng¹ hông<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span>.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">張 揚、 丁 紅。</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Wu<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> dip<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span>, Dzû¹ dan¹, Yi¹ dât<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span>, Lâm<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> yim<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span>.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">胡 蝶、 朱 丹、 依 達、林 豔。</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Sâm² din<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> ha<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span>, Dôu<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> pêng<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> (a), Lok<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> dâi³, Lœû<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> wun<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> sûn<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span>.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">沈 殿 霞、杜 平 (啊)、樂 蒂、雷 煥 璇。</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Ha<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> pêng<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span>, Dâng<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> gêi³ tsân<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span>, Yâu<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> mân<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span>.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">夏 萍、 鄧 寄 塵、 尤 敏，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Ngâu¹ ga¹ wâi<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span>, Gôu¹ lôu² tsûn<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span>.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">歐 嘉 慧、 高 佬 泉<span style="font: 14.0px 'Helvetica Neue'"> </span>，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">(ne) Ngâi² dông¹ (e) gua¹, dzøng¹ yin³, Môk<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> hông<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span>, dôu<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> (a) gûn¹.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">(呢) 矮 冬 (哎)瓜、 張 燕、穆 虹、 杜 (啊) 鵑，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Søng<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> gun¹ yôk<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> (a), wong<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> yû<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span>, yêng<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> wâi<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span>.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">上 官 玉 (啊)、王 羽、 邢 慧。</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Gôu¹ yûn<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span>, Dêng¹ løng<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span>, Gâm¹ hon<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span>, Dzû¹ lâi<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span>.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">高 遠、丁 亮、<span style="font: 14.0px 'Helvetica Neue'"> </span>金 漢、 朱 麗，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Guan¹ san¹, Lêi<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span> ngo<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span>, Dzeng<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> puû³ puû³, Dzâu¹ Sûn<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span>.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">關 山、 李 我、 鄭 佩 佩、 周 璇。</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">(ne) Lâm<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> (nele) ga¹ sêng¹, Lâu<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> (nele) hak¹ sûn¹.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">(呢) 林 (呢個) 家 聲、 劉 (呢個)克 宣，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Søng<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> gun¹ (dze) lêng<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> fông² wo<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> Sek<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> gin¹.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">上 官 (就) 靈 鳳 和 石 堅。</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Sân¹ ma<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span> si¹ (e) dzâng¹,</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">新 馬 師(哎) 曾，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Lêi<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span> (e) gâm² (a) kuân¹,</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">李 (哎)錦 (啊)坤，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Lok<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> gông¹, lêi<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span> høng¹ kâm<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span>.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">駱 恭、 李 香 琴。</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">ne Yû¹ yøng<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span>, e Hong¹ wâi¹.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">(呢)于 洋、 (哎)康 威，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Wong¹ lêng<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span>, e Gong¹ tsêng¹.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">汪 鈴、(哎) 江 菁，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Dzøng¹ yêng¹, Bôu² bôu², Sâm¹ sâm¹, Gâm¹ tsûn¹.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">張 瑛、 寶 寶、 森 森、 金 川，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">ne Ga³ dzo² ge³ Yû¹ sin<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span>,</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">(呢)嫁 咗 嘅 于 倩，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Kœû<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span> dzông<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> miu<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> mêi<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span> kôk¹ sin³.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">佢 仲 妙 美 曲 線。</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">ne Ma<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span> si¹ dzâng¹, Sit³ hêng¹ gok³ sin¹.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">(呢)馬 師 曾， 薛 兄 覺 先，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Dôu<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> dip², Lâm<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> doi<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span>, ngo<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span> noi<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span> sâm¹ wai<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> nim<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span>.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">杜 蝶，林 黛，我 內 心 懷 念，</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Helvetica Neue'">Ne. Nei¹ di¹ søng² ngo<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span> ya<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁵</span> tsâng<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> tông<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁴</span> gin³ min<span style="font: 14.0px 'Lucida Grande'">⁶</span>.</p>
<p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px 'Heiti TC Light'">(呢) 呢 啲 想 我 也 曾 同 見 面。<span style="font: 14.0px 'Helvetica Neue'"></span></p> <span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"><font class="Apple-style-span" face="微軟雅黑">註解：法蘭西式粵拼標注</font></font></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal; -webkit-border-horizontal-spacing: 1px; -webkit-border-vertical-spacing: 1px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><font class="Apple-style-span" color="#FFFFFF"><font class="Apple-style-span" face="微軟雅黑">嘅係實際使用環境下嘅發音，而唔一定係個字本身嘅發音。標注文白異讀嘅時候都係咁。</font></font></span></span> 法兰西同 penkyamp 嘅 韵母系统系正确嘅。<br><br><br><br>jyutping, 教院，黄锡凌嘅韵母系统系错误嘅。<br>
庞贯哲 广东话拼音 字典式
<br>
頁:
[1]