簡述「粵拼等拼音方案使用-p -t -k作為入聲韻尾」的不合理之處
現在有不少粵語拼音方案，粵拼，耶魯，劉式拼音等（以「粵拼」作為代表，下稱這些方案為「粵拼系」），在表示粵語中入聲音節的韻母時，<span style="font-weight: bold;">使用了-p -t -k作為韻尾（即認為這些韻尾是<span style="color: Red;">送氣</span>的）</span>，個人認為，這是不妥的。<br><br>粵拼系使用-p -t -k作為韻尾，一個理由就是，在香港一向廣泛使用的「港府拼法」中，入聲的韻尾，就是這樣拼的。於是它們就認為，這說明了使用-p -t -k作韻尾才是正確的，否則港人不會廣泛使用。<br><br>其實，「港府拼法」源自「粵語標準羅馬拼音」，這是目前可查的最早的一套粵語羅馬拼音。「港府拼法」很多痕跡在裏面有跡可尋。<br><br><font size="4"><span style="font-family: Arial;">注：粵語標準羅馬拼音，是一個為了天主教傳教士學習簡單廣東話而在1888年設計的古羅馬化系統。它被「British and Foreign Bible Society」（一個傳播聖經的慈善機構）、「China Baptist Publication Society」和「Pakhoi Mission Press」發表。</span><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial;">有關它的詳細資料，可在維基百科里找到，鏈接地址：</span></font><a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E6%A8%99%E6%BA%96%E7%BE%85%E9%A6%AC%E6%8B%BC%E9%9F%B3&variant=zh-hk">http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E6%A8%99%E6%BA%96%E7%BE%85%E9%A6%AC%E6%8B%BC%E9%9F%B3&variant=zh-hk</a><br><br>「<span style="font-weight: bold;">粵語標準羅馬拼音」跟用於當時拼寫北方官話的「威妥瑪拼音」幾乎同時期發表，它們都有一個共同點，或者說，他們的設計思路都有一條：不送氣清音用ptk等英文字母的清音字母表示，而送氣清音則在對應的清音字母的基礎上添加「送氣符號」（即p' t' k'）。</span>在這點上，源自「粵語標準羅馬拼音」的「港府拼法」，也是一樣的。（這也是19世紀很多中文拼音方案的共同點，在此把它們統稱為「舊式拼音」）也就是說，<span style="font-weight: bold;">即使是粵拼系所參照的「港府拼法」，採取的觀點也是，入聲字韻尾應該是<span style="color: Blue;">不送氣</span>。</span>因為上面分析過，在「港府拼法」這類舊式拼音中，-p -t -k是表示不送氣的，而非表示送氣的。<br><br><span style="font-weight: bold;">因此，無論是粵拼系用於作為自己「擋箭牌」的「港式拼音」，還是內地在50年代制定的《廣州話拼音方案》，還是現在的國際音標，都是採取「入聲字韻尾應該是不送氣」這個觀點的。即如果站在粵拼等拼音方案角度，從自身自洽性來說，入聲韻尾應該跟《廣州話拼音方案》一樣，設置為-b -d -g。</span><br><br><span style="font-weight: bold;">粵拼系的拼音使用「-p -t -k」作為入聲韻尾，是一個陰差陽錯的誤會，</span>這些方案希望在入聲設置思路上參考舊式的拼法，例如現在港人習慣使用的「港府拼法」，見到「-p -t -k」就以為要用「送氣表示韻尾」才是正確的，殊不知舊式拼法之所以用「-p -t -k」尾正正想說明「不送氣表示韻尾」。最終，粵拼系誤會了舊式拼法，把自己變成了一套不倫不類的拼法，還誤導了相當一部分使用者。<br><br>
頁:
[1]