《将进酒》广东话 对 普通话
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">.</FONT></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN> </P><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><FONT color=purple><FONT size=6><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">《将进酒》广东话</SPAN> <SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">对</SPAN> <SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">普通话</SPAN></FONT></FONT></STRONG></P></FONT></SPAN>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 24pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=5><SPAN style="FONT-SIZE: 24pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt">《将进酒》</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 24pt; COLOR: purple; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt">粤语</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 24pt; COLOR: red; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 24pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt">朗颂</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 24pt; COLOR: red; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT face="Times New Roman"> <FONT color=purple>放翁</FONT></FONT></SPAN></FONT><SPAN lang=EN-US><BR></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 13.5pt"><A href="http://www.tudou.com/programs/view/oRx8swZI8DY/" target=_blank><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: purple; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none"><FONT face="Times New Roman">http://www.tudou.com/programs/view/oRx8swZI8DY/</FONT></SPAN></A><FONT face="Times New Roman"> <BR><BR></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 24pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt">《将进酒》</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 24pt; COLOR: #003366; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt">普语</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 24pt; COLOR: red; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 24pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt">朗颂 <FONT color=navy>焦晃</FONT></SPAN><SPAN lang=EN-US><BR></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 13.5pt"></SPAN><SPAN lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com<img src=" /><o:p><FONT face="Times New Roman"><A href="http://www.56.com/w78/play_album-aid-6481759_vid-Mzc2ODM4MjE_o-0.html">http://www.56.com/w78/play_album-aid-6481759_vid-Mzc2ODM4MjE_o-0.html</A></FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 26pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 26pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT color=purple>将进酒</FONT></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 26pt"><BR></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 13.5pt"><BR></SPAN><STRONG><FONT color=purple><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt">君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。</SPAN></FONT></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><FONT color=purple><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt">君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><STRONG><FONT color=purple><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt">人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></STRONG></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><STRONG><FONT color=purple>天生我材必有用，千金散尽还复来。</FONT></STRONG></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 13.5pt"><BR></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><STRONG><FONT color=purple>烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。</FONT></STRONG></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 13.5pt"><BR></SPAN><STRONG><FONT color=purple><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt">岑夫子</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT face="Times New Roman">,</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt">丹丘生，将进酒，杯莫停。</SPAN></FONT></STRONG><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 13.5pt"><BR></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><STRONG><FONT color=purple>与君歌一曲，请君为我倾耳听。</FONT></STRONG></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 13.5pt"><BR></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><STRONG><FONT color=purple>钟鼓馔玉何足贵，但愿长醉不复醒。</FONT></STRONG></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 18pt"><BR></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><STRONG><FONT color=purple>古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。</FONT></STRONG></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 13.5pt"><BR></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><STRONG><FONT color=purple>陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。</FONT></STRONG></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 13.5pt"><BR></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><STRONG><FONT color=purple>主人何为言少钱，径须沽取对君酌。</FONT></STRONG></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 13.5pt"><BR></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><STRONG><FONT color=purple>五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。</FONT></STRONG></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 18pt"><BR></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 13.5pt"><BR><BR></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">.</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT color=blue>置酒会友，乃人生快事，又恰值「怀才不遇」之际，于是乎对酒诗情，挥洒个淋漓尽致。诗人的情感与文思在这一刻如同狂风暴雨势不可挡；又如江河入海一泻千里。</FONT></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 新細明體"><BR><BR></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT color=blue>时光流逝，如江河入海一去无回；人生苦短，看朝暮间青丝白雪；生命的渺小似乎是个无法挽救的悲剧，能够解忧的惟有金樽美酒。这便是李白式的悲哀：悲而能壮，哀而不伤，极愤慨而又极豪放。表是在感叹人生易老，里则在感叹怀才不遇。理想的破灭是黑暗的社会造成的，诗人无力改变，于是把冲天的激愤之情化做豪放的行乐之举，发泄不满，排遣忧愁，反抗现实。</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA">.</SPAN></P>
[ 本帖最後由 正正 於 2009-5-4 15:40 編輯 ] <P>-</P>
<P> </P>
<P> <SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #ff6600; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: tahoma; mso-hansi-font-family: tahoma; mso-bidi-font-family: tahoma"><STRONG>將進酒</STRONG></SPAN> <STRONG><FONT color=purple size=5>闽南语</FONT></STRONG> <SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #993300; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: tahoma; mso-hansi-font-family: tahoma; mso-bidi-font-family: tahoma"><STRONG>朗讀</STRONG></SPAN></P>
<P><BR></P>
<P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<DIV id=textstyle_5 style="FONT-SIZE: 12pt; OVERFLOW: hidden; WORD-BREAK: break-all; TEXT-INDENT: 24px; WORD-WRAP: break-word">
<P><A href="http://www.tudou.com/programs/view/XoKoNlptx9o/" target=_blank><FONT color=#0000ff>http://www.tudou.com/programs/view/XoKoNlptx9o/</FONT></A></P>
<P> </P></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #ff6600; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: tahoma; mso-hansi-font-family: tahoma; mso-bidi-font-family: tahoma"></SPAN></B>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #ff6600; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: tahoma; mso-hansi-font-family: tahoma; mso-bidi-font-family: tahoma">將進酒</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: tahoma"> </SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: tahoma; mso-hansi-font-family: tahoma; mso-bidi-font-family: tahoma">模拟中古漢語</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #993300; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: tahoma; mso-hansi-font-family: tahoma; mso-bidi-font-family: tahoma">朗讀</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; COLOR: red">
<P></P></SPAN></B>
<P></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.hanminzu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=168&ID=244231&page=1" target=_blank><FONT face="Times New Roman" color=#0000ff>http://www.hanminzu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=168&ID=244231&page=1</FONT></A></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#0000ff></FONT><SPAN lang=EN-US>
<P><FONT face="Times New Roman" color=#0000ff></FONT> </P></SPAN>
<P><FONT color=#0000ff></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">.</FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><BR></P>
<P> </P>
頁:
[1]