三水方言

使君子 發表於 2009-2-16 00:17:51

<div>三水方言词汇收集</div><div> </div>我——会（南边）、哎（乐平）、凯（青岐）  你——尔（白坭）  他——许（白坭）  春——亲（芦苞）  在——打盖、嗨盖（青岐）、响度（西南）、系度（乐平）  狗——鸠（独树岗）  这样——冥样（河口)  惊叹——乌呀喂（金本）  现在——依家（西南）、就阴（南边）  家——屋企（西南）、归（大塘）、屋区（乐平）、居（芦苞）  如果——迷诗（乐平）  未——命Miang（西南）、吾曾（金本）  那个——阿个既（河口）  那里——阿师、个师（乐平）    厨房——归头（南边）、下间（西南）;  骂——闹、嗌（西南）、怒（芦苞）  菜干——菜官（南边）  妈妈——阿心（南边）  上次——捞餐（芦苞）  无——亩（金本）  样——响（白坭）  睡觉——痕han4教（白坭）  西红柿——大林薯（白坭）  很好——壶好（南边）  以后——大餐、第二餐（芦苞）  打——洁、旭、切（南边）  死缠索取——矮、条（南边）  不敢——吾舍（青岐）  窄巷——路冷（芦苞）  残忍——阴公（西南）  辛苦——抵力（芦苞）  灶——灶忽、丰佬（乐平）  勺水——揽水（青岐）  安乐——碗乐（乐平）  猪肉——咬（芦苞）  不好——把屁（大塘）  出风头——沙尘、白霍（芦苞）  厉害——驾世（芦苞）、巴闭（西南）、把炮（乐平）、犀利（南边）  何时——几诗（南边）   调皮——招迹（芦苞）  玩游戏——捉衣因（南边）  条——兜（河口）  番薯沟——番薯劣（乐平）  撞头——钢斗（白坭）  恋爱——锯鼻（大塘）  脏——邋遢（西南）、啊租（白坭）、赖晒（青岐）、那渣（芦苞）  死——弯左、拉柴（乐平）、瓜老趁（芦苞）、香左（西南）  忧虑——闭翳（芦苞）  好玩——好甩引（芦苞）  干净——乾成、企理（芦苞）  花生——地豆、豆米（大塘）  黄豆——豆剂（大塘）  配猪种——担（乐平）

hihiml 發表於 2009-2-18 13:49:13

唔知系咪发音上有所唔同字面上同我地顺德话都好有相似~ 例如捉依引  招迹~ 仲有嗷肉（猪肉）呵呵~

頁: [1]

粵語協會's Archiver

三水方言