老派广州俗语

使君子 發表於 2009-2-6 18:55:15

<div id="content" style="margin-top: 5px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: 25px; font-size: 14px; ">    一人有福，带挈一屋。     一子错，满盘皆落索。 　　一个田角三蔸禾，十个田角一箩谷。──积少成多。 　　一个田螺煞镬汤──1、淡而无味。2、节俭或吝啬。3、偷工减料。 　　一个步头两个价──价格因人而异，管理很混乱。步头，即码头。该词又称「一个铺头两个价」。 　　一个蚬一个肉── 一个萝卜一个坑，脚踏实地。 　　一个钱一个宝，冇个钱唔过得横水渡──没钱什么事情都办不成。 　　一个做好，一个做丑── 一个唱红，一个唱黑。 　　一日悭一口，一年悭一斗。 　　一节淡三圩──又称：一日节，三日歇。 　　一龙去，二龙追──众人聚会，甲未到，乙去找。 　　一只屐甘──1、疲于奔命；2、呆板无用的人。 　　一生儿女债，半世老婆奴──对整天围着妻儿团团转的男人的戏称。有时也用于一些男人对家庭重担的嗟叹。 　　一句唔该使死人 　　一白遮三丑 　　一次笨，九次精。 　　一竹篙打沉一船人 　　一份衣食一份人──旧时认为依食是各人命里带来的，要珍惜来之不易的衣食。 　　一沉百踩──一个失势、倒霉，别人都来欺负。 　　一把荔枝三把火──荔枝含糖份较高，不容易消化。若多吃，大量果糖充盈于血液中不能及时转化而导致荔枝病，因此多吃会易火。 　　一鸡死一鸡鸣── 一只鸡了，又一只鸡出生了。比喻自然规律、经济规律。 　　一级居──粪坑的谑称。 　　七支八离──零散、不集中。 　　七穷六绝──穷困潦倒。 　　七扶八插──前呼后拥。 　　七姐反宫衣──旧时戏班开场例戏，为图吉利，必演《天姬送子》（即《天仙配》的后段）。戏中有七人女翻宫装的表演：众仙女一齐翻舞衣。现形容妇女爱打扮，炫衣饰，上午穿红，下午着绿，就像~一样。 　　二跳四──旧时赌「番摊」（押宝）的术语，比喻小孩子被人打到跳起来的情形。 　　一沉百踹──和国语「墙倒众人推」意义相符，暗喻人事业失败了，就会有很多人瞧不起他，不但不帮忙，反而说他坏话和欺负他。牛耕田，马吃谷，老豆赚钱仔享福。 　　光棍佬教仔，唔好贪便宜。 　　亚兰嫁亚瑞，大家受累。 　　天上雷公，地上舅公。（恶到极） 　　三条狗，咪郁手。（我有实力，你别动手打。） 　　大光灯，噓噓声。 　　生白果，腥來闷。（意指令人非常讨厌） 　　打斋鹤，渡人升仙。（意指誘人染上不良的嗜好，或教人做壞事的惡棍） 　　烂湴难扶──国语说「破鞋，提不起来」，暗喻人已经坏透了，实在无可救药了。 　　揽埋一齐落水──暗喻自己既然失败了，还牵累对手也一同失败。 　　誓愿当食生菜──国语说「起誓当白饶」即暗喻永不会履行誓约，总是违背誓言。 　　后尾枕浸浸凉──暗喻经过艰苦的挣扎，渡过了极大的难关，现在已经很安然快乐地享受着了。 　　烧猪耳免炒──暗喻怕到发生没有意义的冲突，所以避免争辩和吵架。 　　箩斗咁大个头──暗喻弄到非常伤脑筋。 　　唔臭米气──就像没吃过米一样，不通人性，不懂事。 　　碎碎饮饮──零零碎碎、零零散散。 　　无情食饭饥──意指要是感情不投契的话，哪怕受到了极优厚的待遇也合不来。 　　捉到好人当贼办──意指把好人当作坏人看待。 　　倒吊荷包──暗喻甘愿亏本儿或把钱花出去。 　　唔识眉头眼额──国语说「不知道眉高眼低」，意指看不出人家的神色，由人家的神色而猜出人家的心意。 　　修桥整路冇尸骸──国语说「修桥补路双瞎眼」，比喻做好事的人，反得不到好报。 　　眼眉毛长过辫──暗喻要费很长远的时间。 　　揸颈就命──意指祇好自怨命运不济，忍气吞声。 　　画花口面──暗喻散布谣言，把好人说成了坏人。 　　喃巫佬遇鬼迷──暗喻很有本领的人，却一时失慎弄错了，闹出了笑话来，或有法子而无法使用，和国语所说「张天师遇鬼迷」同义。 　　吊靴鬼──老爱缠着妈妈或心爱人一起走的人。 　　扭六壬──意指思考极周密的计划或阴谋。 　　外嫁柄──出了嫁的女人，常回到娘家索取钱财拿到夫家去，这种女人广州话叫做「外嫁柄」。 　　三脚凳──暗喻靠不住的。 　　车大炮──吹牛。（该词到90年代后期基本消失，被香港话「吹水」代替） 　　食猫面──暗喻受了冤枉委屈。 　　刁桥扭拧──意指毫不爽快，这样不满意，那样不满意，极难伺候。 　　大大杀起──原意赌钱的时候，即使下很多很多的注码，都可以受得起而相博，转义无论后果如何，都愿意负起一切责任。 　　大牛过河小牛学样──暗喻长辈或是上级怎么样做，晚辈或是下级也会学着怎么样做。 　　冇屎唔入屎坑──暗喻自己如果不坏，就决不会到坏的地方去。 　　白鸽眼──附旺不附衰。 　　光棍遇着冇皮柴──骗子遇着骗子。 　　告枕头状──暗中对丈夫说家公、姑姑、妯娌的坏话。 　　飞天虫禽蟧──有攀爬伎俩，能钻进高楼大厦盗窃的飞贼。禽蟧，即蜘蛛。 　　食鸡蛋唔食鸡──开支利息，不动老本。 　　屎唔急唔入屎坑──迫于无奈才干坏事。 　　亚驼行路──中中地。 　　十几人食一份──冇厘瘾头。 　　西南二伯父──纵坏后生仔。指放纵年轻人的老人家。 　　桄榔樹──下文是「一條心」意指愛情非常專一。 　　生骨大头菜──纵坏。 　　番鬼佬睇榜第一 ──国语说「坐红椅子」，即暗喻最末尾的一名。 　　老树枯柴──冇得攀。 　　死牛龟── 一面颈。 　　死人灯笼──报大数（只用于经济方面）。竹织鸭──冇心肝（指无情汉）。 　　两公婆见鬼（两公婆砸死仔）──唔系你，就系我。 　　亚崩咬狗蚤──咬来咬去咬唔到（很棘手）。 　　亚婆赖尿──常惯。 　　铁沙梨──「咬唔入」，意指视财如命，极难向他讨得一个铜板的守财奴。 　　鹩哥命──「就食就痾」，意指这方面赚到了钱，不久从另一方面亏蚀，或花费去了。 　　潮州音乐──「自己顾自己」，意指只顾自己。 　　鸡痾尿──「少有」，意指极罕有，绝不多见的事。 　　檐前滴水──「现眼报应」，意指作恶的人，受到人家对他同样作恶的果报。 　　鞋底沙──「扽干净先至安乐」，意指袋子里有钱，一定要大花特花，把钱花光了纔痛快。 　　戏棚仔──「好快大」，意指很快就长大了起来。 　　哑仔饮沙示──有气讲唔出。 　　热火棒──「唔掉得翻转头」，意指我对待你多么好，可是你对待我这样坏。 　　寡母婆死仔──「冇望」，意指没有希望了。国语里有一句歇后语，「老太太哭大妞儿」──没盼儿，和「寡母婆死仔」意义相同。 　　又姣又怕痛，见人生仔又眼红。 　　又做师婆又鬼。 　　力不到，不为财。 　　刀仔锯大树。 人又老，钱又冇，痔疮生一脑。 人心无厌足。 人老精，鬼老灵。 人在人情在，人走茶就凉。 人有三急。 人有三衰六旺。 人吓人，吓死人。 人会变，月会圆。 人多口杂。 人多冇好汤，猪多冇好糠=人多好做作 人多好做嘢，人少好分头。 人多煞狗唔霖 人穷断六亲 人闲长指甲，人穷长头发。 人细鬼大 人要面，树要皮。 人结人缘 人饿唔怕丑，鸡饿赶唔走。 人情大过证明 人情归人情，数目要分明。 人情紧过债 人靠衣装，佛靠金装。 人横有所恃，大食有主意。 人熟礼唔熟 人蠢冇药医 大泡和──从前有一个外号叫大泡和的人，做事糊里糊涂。后来人们将糊涂虫、做事丢三拉四或冒失的人称做大泡和。 大话《西游》──讽刺一些人吹牛。 大话夹好彩──幸运或侥幸。 大话怕计数──说谎报大数，就怕别人算帐。 大单拗──喜欢抬杠、顶嘴的人。 大细老嫩── 一家大小老幼。 大鱼头，鲩鱼尾，塘虱中间蛤乸髀──鲢鱼的头，草鱼（鲩鱼）的尾，塘虱的中段，青蛙的大腿，都是最美味的部位。 大炮友──爱吹牛的人。 大虾米跳海──到底都唔掂（虽经多方努力最后仍然失败） 大食有主意──胸有成竹。 大食细 大食唔穷倒算穷──又称「食唔穷，着唔穷，计划不周一世穷」。 大食懒，起身晏。 大谂头──抱负过高；善于思考。 大笑姑婆──旧时民间一些庙堂塑有十二奶娘（菩萨），相传求子有应。其中一位本姓祝氏、满脸笑容的奶娘（菩萨），叫大笑姑婆。现形容习惯在人前哈哈大笑的妇女。 上手红契──形容已掌握合法的权益，心中有数，不虞有失。 上南转北，冷到面黑 上得床来掀被盖──得寸进尺 口牙咂咂── 一再叮嘱 口在路边 口擘擘，牙噬噬──多嘴，令人讨厌。 水上扒龙船，岸上夹死仔。 水兵斗海军，鱼腩炖豆腐 水汪汪，蛋花汤──虚有其表，不踏实，不可靠。 水壳仔──唔浮得几日 水鬼尿──比喻茶水寡淡。 水流柴──漂泊不定、到处游荡。 水静河飞──原为「水尽鹅飞」。多形容环境清幽。 水蟹──与膏蟹、肉蟹外形差不多，但肉少味淡，不好吃。比喻外表看起来不错，实际上很虚弱、无能的人。 见子打子──没有计划，见一步走一步。 见屎窟悠，唔见米白──劳而无功。也比喻干活时耍奸偷懒。 少个钱赶唔甩 少食多滋味，多食坏肚皮 捉到鹿不识脱角 塘水滚塘鱼──几兄弟关起门来打麻将，输赢都是自己家人的金钱。 霎眼娇──骤眼看来，对方是无比的娇俏，但只限于远看，不可以近观。 精人出口，笨人出手。 行道上发生性骚扰事件──来而不往非礼也 天宫昏未晓，地府梦正酣──神不知、鬼不觉 斩晒手指戒赌──伸手不见五指 佛法无边──凡事当留余地 忌讳──唔话得 液体──流口野 十分隔阂──三唔识七 夜雨瞒人──阴湿 如释重负〔秋千格〕──松人 无神论──仙都唔仙（意即「一分钱也没有，阮郎羞涩」。「仙」是粤语「一分钱」，从英文cent而来，此处别解为「神」以扣面。） 羊肠小径──细路仔 稳操胜券──冇执输 扒逆水──打破常规  打勾手──串通、合谋。 打边炉，打屎窟──干得好奖励，干不好惩罚。 打发功夫还鬼愿──只做表面功夫应付了事。 打场大风执块树叶──没本事或运气差。 打劫红毛鬼，孝敬法兰西──左手来，右手出；刚赢的钱又输掉。 打泻茶──旧指女人许配了人，还未过门未婚夫就死去，即望门寡。 打烂斋钵──违背宗旨、冲决樊篱。 打倒腚都冇滴墨水。 打得更多夜又长──空话浪费时间。 打落门牙带血吞。 打蛇唔着畀蛇咬。 石头磨出汁，老糠榨出油。 石灰箩──经常做坏事而留下污点的人。 <div class="clear" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; clear: both; display: block; visibility: hidden; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; height: 0px; "></div></div><p class="point h3 l" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 20px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; display: block; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; width: 710px; clear: both; color: rgb(153, 153, 153); line-height: 20px; float: left; font-size: 12px; font-weight: normal; ">

bajatvj 發表於 2009-2-7 10:22:10

老派廣州話，還不如傳統廣州話

少商剑 發表於 2009-2-14 17:30:47

还有好多
 
有样学样,无样学和尚
牛唔饮水唔禁得牛头低
烂泥扶唔上壁
眼凸凸,肚实实,阎罗王请你做生日.
寻日日好地地,今日无左个鼻,讲野唔流利,食野唔支味
死牛一边颈
头耷耷,眼湿湿,行路唔记得行石级
老公泼扇------妻(凄)凉
老婆担伞------阴公
坟前放屁------失礼死人
食猪红屙黑屎-----马上见效
牛皮灯笼------点极都唔明
屎坑三姑------易请难送
纸扎下巴------口轻轻

wilsonleung 發表於 2009-2-15 00:58:35

宜家都買少見少咯。

neo 發表於 2009-6-30 17:40:34

撐你。

麦圆發表於 2009-7-2 18:05:25

竟然好多我都未听过……真系Out咯……返去问翻D大人补习下先得……

外外星人 發表於 2009-7-2 20:29:13

呢度重多！厾入去就睇到嘞！

原帖由 麦圆 於 2009-7-2 18:05 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=145657&ptid=15020" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 竟然好多我都未听过……真系Out咯……返去问翻D大人补习下先得…… 
<H2>《<A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=10343">廣東話歇後語大派對</A>~》</H2>
<H2>《<A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=4357">睽違已久之粵式俚語集腋成裘大收集</A>》</H2>

肥腯腯 發表於 2009-7-4 18:06:34

真系学到嘢。

頁: [1]

粵語協會's Archiver

老派广州俗语

呢度重多！厾入去就睇到嘞！