粤式称谓
<P>大户人家一般都有老爷、奶奶；</P><P>啲仔女就叫：官仔、姑娘，有大官、二官，有大姑娘、二姑娘；*（下人对主人家嘅称呼）</P> <P>事頭、事頭婆——《<A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11216"><STRONG>唔係越語</STRONG></A>》</P> 係叫小姐，唔係叫姑娘。 <DIV class=t_msgfont id=postmessage_102606>
<P>请睇<A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11384"><STRONG>粤语唔小</STRONG></A></P>
<P> ↑</P>
<P> 请厾入呢个网址查询！</P></DIV> <P>原帖由 <I>外外星人</I> 於 2008-9-27 01:08 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=110162&ptid=12584" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 请睇粤语唔小 ↑ 请厾入呢个网址查询！ </P>
<P> </P>
<P>查實,"粵語唔小"呢個topic係咪有尐矯枉過正咧?</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>有大就有小架喇...</P>
<P> </P>
<P>雖則粵語有字眼 或者句式可以表示到"小"嘅意思.</P>
<P>但係都唔代表"小"就並非粵語個噃.</P>
<P> </P>
<P>"世界真細小小小.."</P>
<P> </P>
<P>莫非你要唱成"世界真細 細細細"???</P>
<P> </P>
<P>或者,呢首童謠的確唔可以印證我上面嘅論點,但係,我嘅意思係祗不過想講明,</P>
<P>查實,"小"喺粵語度都可以順口嘅.</P>
<P> </P>
<P>冇錯,舊時冇小學,有學堂,卜卜齋,,...</P>
<P>廿四節氣咧??一樣有小暑...</P>
<P> </P>
<P>或者可以咁理解囉,粵語有"小"字,但係小用啫....</P>
<P>喺滿大人文化侵略之後,"小"興起囉..</P>
<P> </P>
<P>以上乃在下之愚見,還望各位前輩賜教.</P> <P>原帖由 <I>普君南拆遷居民</I> 於 2008-9-27 00:49 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=110157&ptid=12584" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 係叫小姐，唔係叫姑娘。 </P>
<P> </P>
<P>两者都一样</P>
<P> </P>
<P>小姐咪即系花姑娘囉</P>
<P> </P>
<P>叫小姐咪即系叫姑娘囉</P>
<P> </P>
<P>哈哈</P> <P>唔係嘅,啲老人家叫"姑娘"多嘅...</P>
<P> </P>
<P>醫院嗰啲都係"姑娘"喇..</P> 原帖由 <i>普君南拆遷居民</i> 於 2008-9-27 00:49 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=110157&ptid=12584" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
係叫小姐，唔係叫姑娘。 <br><br>白雪仙，人稱九姑娘。<br> 原帖由 <i>李四</i> 於 2008-9-29 18:16 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=110568&ptid=12584" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
白雪仙，人稱九姑娘。 <br><br>九姑娘個『娘』讀音係『斤兩』嘅『兩』。<br> <P>粵語嘅特定稱謂有唔少。例如「護士」一詞，我身邊嘅朋友多稱為「姑娘」。</P>
<P>有冇人知道呢種講法於何處，何時？</P> <P>香港人都叫护士做姑娘</P>
<P>后来广州都学叫姑娘了</P> <P>原帖由 <I>思覺失調</I> 於 2008-9-29 17:56 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=110558&ptid=12584" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 查實,"粵語唔小"呢個topic係咪有尐矯枉過正咧? 有大就有小架喇... 雖則粵語有字眼 或者句式可以表示到"小"嘅意思. 但係都唔代表"小"就並非粵語個噃. "世界真細小小小.." ... </P>
<P> </P>
<P><FONT size=3>睇怕，你都未知乜叫做「原生态粤语」。查实，连英文都未必会「小」：</FONT></P>
<P><FONT size=3></FONT> </P>
<P><FONT size=3>小凯撒→younger Caesar，有戏为证：</FONT></P>
<P><FONT size=3></FONT> </P>
<H2><A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=12653">
<H2><FONT size=3>埃及妖后 旷世美女史诗巨献 DVD高清版 中文字幕</FONT></H2></A></H2> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD>当前位置：<A href="http://www.humen.gov.cn/index.asp"><FONT color=#0000ff>首页</FONT></A>——<A href="http://www.humen.gov.cn/rshumen/index.asp"><FONT color=#0000ff>走近虎门</FONT></A>——<A href="http://www.humen.gov.cn/rshumen/zj-ls.asp"><FONT color=#0000ff>历史沿革</FONT></A>——俗称歇后语</TD></TR>
<TR>
<TD>
<DIV align=right>
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=0 width="93%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<DIV class=tit01 align=center>俗称歇后语</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD>
<P align=left><FONT color=#000066><STRONG>●俗称</STRONG></FONT> </P>
<P align=left> 俗称为某一地方习惯称法，所谓一处村乡一处礼，其历史源远流长，不可朔，本节收集了本镇了本镇群众常见的习惯称法。前面是汉语词汇，后面是方言俗称。有些没有通的汉字，用同音或近音字代替。</P>
<P align=left> 父：阿爸、阿叔、 母：阿妈、阿婶<BR> 祖父：阿公、阿爷 祖母：阿嬷、阿婆<BR> 外祖父：阿公 外祖母：阿婆<BR> 曾祖父：白公 曾祖母：白婆<BR> 父之兄：阿叔 父之嫂：伯娘<BR> 父之弟：阿叔 父之弟媳：阿婶<BR> 外祖父之子：舅父（其妻称妗母） 祖母之兄弟：舅公（其妻称妗婆）<BR> 妻之父：丈人姥（见面时跟妻一样称呼）<BR> 妻之母：丈人婆（见面时跟妻一样称呼）<BR> 夫之母：家婆或跟子女，或跟丈夫一样称呼。<BR> 夫之父：家公、又称量人公，见面或跟子女，或跟丈夫一样称呼。<BR> 夫之兄：大伯，见面时跟子女一样称呼。爷 夫之姐：姑（其夫称姑爷）<BR> 夫之妹：姑（其夫称姑爷） 兄弟之妻：妯娌<BR> 夫称妻：老婆 妻称夫：老公<BR> 与好通奸的男子：野佬 品行较坏之妇：老 婆<BR> 男人无子女：独头公 妇人无子女：独头婆<BR> 姑娘不出嫁：老姑婆 男子丧妻：寡佬<BR> 丧妻之夫：守寡公 丧夫之妻：守寡婆<BR> 儿子：仔 女儿：女<BR> 小孩子：细文仔、细佬哥、细路女 未出嫁女子：大姐、娘仔、小姐<BR> 曾孙：塞 妇女怀孕：有身、有喜、砣仔<BR> 妇产后未满月：坐月 已婚男人：佬<BR> 已婚女人：夫娘 建筑工人：泥水佬<BR> 木匠：斗木佬 殡葬工人：棺材佬、回索佬<BR> 相墓人：风水先生、风水佬 理发师：剃头佬<BR> 厨师：火头、火头军 淫妇：鬼矛<BR> 顽童：马骝仔、甩绳马骝 多嘴多舌的：牙 产、死出把口<BR> 头发：头毛 舌头：利<BR> 腋下：胳肋底 颔骨：牙<BR> 下腭：下巴 背脊：背眉<BR> 屁股：屎忽 大便：屙屎<BR> 小便：屙尿 大腿：大臂<BR> 顽固：硬颈 出差错：失手<BR> 不听教诲：恶教 不穿上衣：打柏肋赤<BR> 裸下体：大种、大够、大只 机智：灵醒<BR> 愚蠢：傻、瞢 哥哥：大佬<BR> 弟弟：细佬 父亲：老子、老豆<BR> 母亲：老佬 慷慨：阔佬、阔绰<BR></P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE> 回覆 10# 殺人王
香港之護士受官方機構管制，要受訓及考試，及格後可獲發牌，才可從事護理工作，這類是正式的〔護士〕，為專業人士；
另外有些私家診所，聘請沒有護士執照的女性，做一般簡單工作，乃非專業人士，祇可稱為〔姑娘〕 回覆殺人王
香港之護士受官方機構管制，要受訓及考試，及格後可獲發牌，才可從事護理工作，這類是正式的〔護士〕，為專業人士；
另外有些私家診所，聘請沒有護士執照的女性，做一般簡單工作，乃非專業人士，祇可稱為〔姑娘〕
香江白丁 發表於 2011-3-29 21:37 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
香港人幾時唔係將護士稱為『姑娘』？ 回覆 15# 李四
是〔正式稱謂〕與〔俗稱〕之分．
在下是香港註冊護士，勉強有資格在此說清楚． 回覆李四
是〔正式稱謂〕與〔俗稱〕之分．
在下是香港註冊護士，勉強有資格在此說清楚． ...
香江白丁 發表於 2011-4-26 01:01 http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif
白丁既稱為『丁』，即係係男性，當然唔會有人叫你做姑娘啦。醫院裡直呼女護士為『護士』而唔係稱為『姑娘』，都幾少有。所謂：未食過豬肉都見過豬行路，我雖然唔係香港註冊護士，但相信都有資格在此說清楚。 回覆 17# 李四
你說的情況是對的，但一般的私家診所，不少人卻將〔姑娘〕稱作〔護士〕，這你又知道否？ 就我所知, 護士是正式稱謂, 姑娘是禮貌上的稱呼, 如直呼護士, 語氣等同直呼警察為警察, 老師為老師, 侍應為侍應, 雖未有不敬, 但較冷漠. 我在醫院聽人稱男護為呀 sir, 或先生, 因缺乏禮稱, 不知怎叫.
回說姑娘一稱的由來, 是香港早年的醫院, 除東華醫院外, 幾乎全由天主教會創辦和管理, 及格的護士全是修女, 所以稱為姑娘. 後來廣州中山醫學院設立專科護士學校, 制服沿西方南丁格爾式, 頭帶白巾, 和修女類似, 至此也被稱為姑娘, 至解放後才改呼護士. 「護士」同「姑娘」非正式稱謂同俗稱之分，而係直接稱呼同間接稱呼之分。
正如你妻子唔會當住你阿媽嗌佢做「家婆」，只會嗌佢「奶奶」或者「安人」，又或者焗住叫「阿媽」。
頁:
[1]