賣身契歌詞解釋
<P>1喂我要你架势你梗一家富贵（翻譯全句）</P><P>2识拍拖学人做曳（做曳乜意思）</P>
<P>3番香闺论婚礼（番香閨乜意思）</P>
<P>4好女婿呢单认真钦计（钦計乜意思？）</P>
<P>5喂你咪当免费走精你咪制、 （翻譯全句）<BR>6我听钱驶你好挖仓底、 （翻譯全句）<BR>7仲要三身走礼、（乜嘢係三身走禮）</P>
<P>多謝晒喇各位！！！ <BR></P> <P>樓主你好，對於你帖出的某些歌詞，我先更正了一下，然後再給你解釋如下：</P>
<P> </P>
<P>1喂 我要你架勢 你梗一家富貴---只要我希望你（事業、財勢）順利的話，你就必定能夠得到榮華富貴。</P>
<P>2識拍拖學人哋曳---懂得拍拖（戀愛），而且還學著別人的樣子曳了（曳，原本指調皮，結合歌曲的意思，此處指男女之間偷嘗禁果）。</P>
<P>3返香閨論婚禮（返香閨乜意思）---香閨原本只限于指女孩子的閨房，結合歌曲的意思，此處特指女孩子的家。</P>
<P>4好女婿 呢單認真襟計（襟計乜意思？）---這句話是從未來的岳父、岳母的角度說的，意思是：（未來的）好女婿啊，這樁親事，我們得慢慢把這筆帳（禮金、酒席、其他的相關利益等等）算清楚了。襟計=需要很長的時間來慢慢計算。</P>
<P>5喂 你咪當免費 走精便咪制---喂，你可別當這門親事是不需要付出任何代價的、免費的呀，你想要省事省錢的話，那是不行的。</P>
<P>6我聽錢駛 你好挖倉底（翻譯全句）---我正需要等錢用啊，你可得（回去）把你的全部身家都交出來（給我）。</P>
<P>7仲要三身走禮、（乜嘢係三身走禮）---應為「三牲酒禮」，意思是過大禮、隆重的婚宴宴席。<BR>過大禮：男家擇定良辰吉日，帶備禮金及禮餅、椰子、茶葉、檳榔、海味、三牲（包括雞兩對、鵝兩對、豬脾兩只）、蓮子、芝麻、百合、紅棗、龍眼干、糯米粉、片糖、洋酒、龍鳳鐲一對、結婚戒指和金鏈等等，送到女家。當女家收到大禮后，將其中一部份回贈給男家，叫「回禮」。通常是把上列物品的一半或若干，再加上蓮藕一對、芋頭一對、石榴一對、四季桔一對、手帕、女婿的西裝、皮帶、禮、銀包、紙扇一對、利是兩對，上寫「五代同堂，百子千孫」。</P> 精便--可认为是捷径或歪道。 粤语鬼马歌歌词博大精深，学到野！
頁:
[1]