外外星人 發表於 2008-7-22 20:23:07

从「广州话」、「Peking」睇到嘅变化

<P>本嚟，想放喺吹水版，但搵唔到对应嘅分类。睇怕，呢件事都唔算系好大嘅，又唔算细噃！</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>中国银行广州分行电话银行（phone bank）语音提示，语音分类选择用咗<FONT color=blue>广州话</FONT>同普通话呢两个名词（后便可能重有英语，未听晒），而欢迎语用英语讲嘅时候，将北京讲成Peking呢个旧称。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>大家唔好睇小呢个变化，事关之前系讲<FONT color=blue>粤语</FONT>同普通话嘅，而北京系用Beijing嘅。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>不过，银行ATM等自助服务嘅机器就冚啲煲冬瓜，激死！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/mad.gif" border=0 smilieid="11"> </P>

cingsan 發表於 2008-7-22 21:33:33

至仆街就廣東發展，全撈！啲客服十有九唔識白話。。。。。

vincent10 發表於 2008-7-22 23:31:37

<P>原帖由 <I>cingsan</I> 於 2008-7-22 21:33 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=95006&amp;ptid=11323" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 至仆街就廣東發展，全撈！啲客服十有九唔識白話。。。。。 </P>
<P>好多識嘎&nbsp; 不過第一句肯定要普語 規定嘅。。。。你堅持廣州話就得，佢會講番。。。我經常係咁</P>

vincent10 發表於 2008-7-22 23:32:41

<P>原帖由 <I>外外星人</I> 於 2008-7-22 20:23 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=94993&amp;ptid=11323" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 本嚟，想放喺吹水版，但搵唔到对应嘅分类。睇怕，呢件事都唔算系好大嘅，又唔算细噃！ &nbsp; 中国银行广州分行电话银行（phone bank）语音提示，语音分类选择用咗广州话同普通话呢两个名词（后便可能重有英语，未听晒），而欢迎语用英语讲嘅 ... </P>
<P>用peking證明佐咩？</P>

cingsan 發表於 2008-7-22 23:59:23

原帖由 <i>vincent10</i> 於 2008-7-22 23:31 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=95046&ptid=11323" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" /></a>

好多識嘎不過第一句肯定要普語 規定嘅。。。。你堅持廣州話就得，佢會講番。。。我經常係咁
真係冇嘞，我打過0甘多電話先至撞到一個識嘅。。。其他啲冚家鏟同我講：請你講普通話好嗎？正仆街！！！

xiss 發表於 2008-7-23 14:55:49

<P>原帖由 <I>vincent10</I> 於 2008-7-22 23:32 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=95048&amp;ptid=11323" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 用peking證明佐咩？ </P>
<P>證明咗去撈力量正在壯大之中。</P>

cingsan 發表於 2008-7-23 15:18:01

我留意到樣嘢，舊時廣東發展銀行ATM攞錢張回執紙係正體字嘅，收屘改晒…家陣雖然用咗簡體，不過上邊嘅卡字仍然用咭…

vincent10 發表於 2008-7-23 16:24:11

<P>原帖由 <I>xiss</I> 於 2008-7-23 14:55 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=95128&amp;ptid=11323" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 證明咗去撈力量正在壯大之中。 </P>
<P>撈人鍾意BJ&nbsp; 唔鍾意peking嘎</P>

xiss 發表於 2008-7-23 18:02:37

原帖由 <i>vincent10</i> 於 2008-7-23 16:24 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=95146&amp;ptid=11323" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>

撈人鍾意BJ&nbsp; 唔鍾意peking嘎 <br>所以咪就係去撈力量咯！<br>

紫凤凰 發表於 2008-8-8 01:35:07

<P>梗係，因為舊時peking有狗嘅意思，所以咪唔用囉，改用Beijing，再加上文字改革等事如火如荼，上海由於舊稱同普拼一個樣，所以延續落來，都係shanghai，至於廣州就要委屈下囉，由canton變為Guangzhou。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>縱觀如下：</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>Peking --&gt; Beijing</P>
<P>Shanghai --&gt; Shanghai</P>
<P>Canton --&gt; Guangzhou</P>
頁: [1]
查看完整版本: 从「广州话」、「Peking」睇到嘅变化